Bruno Marsの3作目『24K Magic』は、ただ豪華で甘いアルバムとして受け取るだけでは足りない作品です。本人はこの時期、ひとつの感情に絞って曲を作りたかったと話していて、その中心にあったのは気分が上がる感覚でした。頭にあったのは、クラブで踊る男女、笑う女たち、軽く口説く男たちの光景です。『Versace On The Floor』も、その空気の中に置かれた曲でした。公開時にはアルバムの大きなバラードとして紹介され、最初の形から何度も作り直されて、最終的にはしっとりとした色気を帯びた一曲に仕上げられています。だからこの曲は、ただ高級なドレスを脱がせる場面だけを追えば終わりという歌ではありません。夜の熱、踊りの場の空気、視線と駆け引きまで含めて見たほうが、歌詞の流れもサビの残し方も自然に見えてきます。
そして、この曲をややこしくしているのが Versace という言葉です。Versace は1978年に Gianni Versace が立ち上げたイタリアのラグジュアリーブランドで、ただ高級なだけではなく、恐れない自己表現、華やかさ、強さ、官能性まで前に出してきたブランドでもあります。しかもその象徴はメドゥーサです。つまり、この曲のタイトルに出てくる Versace は、単なる服の名前やブランド名として読むだけでは浅くなりやすい言葉でもあります。そこには、視線を奪う美しさ、危うさ、人を惹きつける強さまで重なってきます。
さらに面白いのは、メドゥーサが古代伝承の一系統では女王として語られていることです。もちろん、これをそのまま『Versace On The Floor』の公式な正解だと断定することはできません。ただ、Versace という名前の背後にメドゥーサの象徴があり、そのメドゥーサに女王性まで重なると考えると、このタイトルはただのブランド名の並びではなくなります。実際、MVでも Zendaya はカスタムの Versace ドレスをまとっていて、Bruno Mars 自身も Versace を着ています。つまり、この曲の Versace は歌詞の中だけの飾りではなく、映像の側でもはっきり押し出されたモチーフです。
このページでは、歌詞を一行ずつ機械的に置き換えるだけで終わらせず、Bruno Mars 本人が語っている作品全体の空気を土台にしながら、どこまでが英語の字面で、どこからが読みの層なのかを分けて追っていきます。とくにサビ終盤の Floor については、最初の on the floor と同じ日本語に揃えるだけでは、この曲の引っかかりはうまく残りません。場面を置く言葉なのか、最後に残る余韻なのか。その違いまで見たうえで読み直すことで、『Versace On The Floor』は単なる高級ドレスの歌ではなく、夜のフロアに立つ魅力や人を参らせるような魔性まで帯びた曲として見えてきます。
 2016 “24K Magic” Bruno Mars 1. 24K Magic 2. Chunky 3. Perm 4. That’s What I Like 5. Versace on the Floor 6. Straight Up & Down 7. Calling All My Lovelies 8. Finesse 9. Too Good to Say Goodbye |
Versace On The Floor
Let’s take our time tonight, girl
今夜はゆっくり過ごそうよ、お嬢さん
Above us all the stars are watchin’
俺たちの頭上では星々が見守っている
There’s no place I’d rather be in this world
この世界で、ここ以上に居たい場所はない
Your eyes are where I’m lost in
君の瞳に俺は迷い込む
Underneath the chandelier
シャンデリアの下で
We’re dancin’ all alone
俺たちは二人きりで踊っている
There’s no reason to hide
隠す理由なんてない
What we’re feelin’ inside
俺達が内側で感じていることを
Right now
今まさに
So baby let’s just turn down the lights
だから愛しい君、もう明かりを落とそう
And close the door
そして扉を閉めて
Oooh I love that dress
ワォ、そのドレス素敵
But you won’t need it anymore
だけど君にはもうそれは要らない
No you won’t need it no more
そう、君にはもうそれは必要ない
Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby
そのまま裸になるまでキスしようよ、愛しい君
Versace on the floor
床のヴェルサーチ
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
おぉ、脱いでよ、俺のために、俺のために、俺のために今すぐ、お嬢さん
Versace on the floor
フロアの女王
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
おぉ、脱いでよ、俺のために、俺のために、俺のために今すぐ、お嬢さん
I unzip the back to watch it fall
背中のファスナーを下ろして、それが下りるのを眺める
While I kiss your neck and shoulders
君の肩や首にキスをしながら
No don’t be afraid to show it off
駄目だよ、遠慮せずに自慢していいんだよ
I’ll be right here ready to hold you
俺はここで君を抱く準備が出来ているよ
Girl you know you’re perfect from
お嬢さん、君は自分が完璧だって分かってる
Your head down to your heels
頭からつま先まで
Don’t be confused by my smile
俺の笑顔で戸惑わないで
‘Cause I ain’t ever been more for real, for real
だって、これほど本気だったことはないんだ、マジで
So just turn down the lights
だからもう明かりを落とそう
And close the door
そしてドアを閉めよう
Oooh I love that dress
ワォ、そのドレス素敵
But you won’t need it anymore
だけど君にはもうそれは必要ないよ
No you won’t need it no more
そう、君にはもうそれは必要ない
Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby
そのまま裸になるまでキスしようよ、愛しい君
Versace on the floor
床の上のヴェルサーチェ
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
おぉ、脱いでよ、俺のために、俺のために、俺のために今すぐ、お嬢さん
Versace on the floor
床の上のヴェルサーチェ
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
おぉ、脱いでよ、俺のために、俺のために、俺のために今すぐ、お嬢さん
Dance
踊って
It’s warmin’ up
だんだん火照ってきてる
Can you feel it?
感じるかい？
It’s warmin’ up
だんだん盛り上がってきてるよ
Can you feel it?
感じるかい？
It’s warmin’ up
だんだん盛り上がってきてるよ
Can you feel it, baby?
感じるかい、愛しい君
It’s warmin’ up
だんだん盛り上がってきてるよ
Oh, seems like you’re ready for more, more, more
あぁ、どうやら君はもっと求めてるようだ、もっと、もっとって
Let’s just kiss ‘til we’re naked
そのまま裸になるまでキスしようよ
Versace on the floor
床の上のヴェルサーチェ
Hey baby
ねえ、愛しい君
Take it off for me, for me, for me, for me now, girl
俺のためにそれを脱いでよ、俺の為に、俺の為に、今すぐ俺の為に、お嬢さん
Versace on the floor
床の上のヴェルサーチェ
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
そう、俺のためにそれを脱いでよ、俺の為に、俺の為に、今すぐ俺の為に、お嬢さん
Versace on the floor
フロアで女王を
Floor
降参させる
Floor
降参させる
