First Born
Am I wrong because I made dumb mistakes?
くだらないミスをしただけで、俺は悪者なのか？
How could I let them take your breath away?
どうして俺は、ヤツらにおまえが息をのむほど圧倒させてしまったんだ？
Would your face look just like my face?
おまえの顔は俺の表情とそっくりだろうか？
Now you’re gone. erased.
もう君はいない。抹消された。
One more sleepless night.
また一晩、眠れない夜。
Intellect vs. emotion.
知性対感情。
My heart points in one direction but my mind still chose another.
心は一つの方向を指しているのに、それでも頭は別の方向を選んだ。
Be strong.
強くあれ。
Be strong for the life that’s lost.
失われた命のために強くあれ。
Be strong for the others.
他の人たちのために強くあれ。
Be strong for the life that’s lost because here will be no other.
失われた命のために強くあれ、ここには二度と訪れないのだから。
I wonder who you could have been.
おまえは一体どんなヤツだったんだろう。
eraser….erased.
消す者が….消された。
No more sleepless nights.
もう眠れない夜はたくさんだ。
The darkness opens my eyes to the light.
闇が俺の目を開き、光へと導く。
Don’t waste your time w/ mixed emotions… stick w/ your decision.
入り混じった感情で時間を無駄にするな……自分の決断を曲げるな。
I’m strong.
俺は強くある。
I’m strong for the life that’s lost.
失われた命のために、俺は強くある。
I’m strong for the others.
俺は他人のために強くある。
I’m strong for the life that’s lost because there will be no other.
失われた命のために俺は強くある、二度と訪れないのだから
Picture a little seed looking just like me, growing up in straight up poverty.
俺にそっくりな小さな種が、本物の知恵の中で成長していく姿を想像してみて。
Cope w/o necessities.
必需品なしでやりくりしろ。
Eventually resenting me for the way that things turned out to be.
結局、物事がそういう結果になったことを理由に俺を恨むようになる。
Hell no, that shouldn’t be.
ありえない、それはそうであってはいけない。
Ya’ll niggas don’t know me, ain’t shit that ya’ll could show me
あんたら黒人は俺を知らないし、俺に見せられることなんて何もない。
Word is bond I done been through it all before.
誓って言う、俺はもうすべてを経験した。
See, throughout my 18 years
ほら、俺の18年の中で
I have seen things most of ya’ll wouldn’t even dream, never mind believe.
おまえらのほとんどが夢にも思わないようなことを見てきたんだ、ましてや信じるなんて無理だ。
So don’t come to me w/ your speeches on how things could be,
だから、どうあるべきかという説教は聞きたくないし、
because I’ve already seen it. believe that.
もうとっくにそれを目にしたんだ、信じてくれ。
