eyes.like.autumn「Blasting Holes In The Night Until She Bleeds Sunshine」Lyrics 歌詞和訳

Eyes Like Autumn は、ハードコア寄りの感触を持ったメタルコア・バンドである。Eyes Like Autumn の中心にある作品は、2002年の自主デモ Demo 2002 と、同年 6月11日に WUNH studios で残された記録である。作品整理には Demo 2002 と 2002-06-11 の WUNH studios 音源 が載っている。現物の盤面には Eyes Like Autumn / Demo 2002 / No 75 と手書きされており、番号入りの CD-R が作られていた。

Demo 2002 に結びつく曲として確認できるのは、Jules Verne、2曲目として残る It’s A Magical World / It’s A Magical Place、そして Blasting Holes In The Night Until She Bleeds Sunshine の3曲である。歌詞シートと封入物の読み取りでは、Jules Verne と2曲目は Bob W.、Blasting Holes In The Night Until She Bleeds Sunshine は Evan P. の作詞として記されている。

クレジットで確認できるのは、Bobbie Wallace がボーカル、Derrick Cotnoir がギターとベース、Evan Kaplan がドラムという構成である。後年には Sands of Time Recordings から SoTR006 番でカセット版も整理されており、オレンジ色の限定仕様として扱われている。そこでも収録曲は Jules Verne、2曲目、Blasting Holes In The Night Until She Bleeds Sunshine の3曲でまとめられている。

活動記録は Return to the Pit にまとまって残っている。確認できる最初の出演は 2002年3月23日、マサチューセッツ州ハーバーヒルの会場 Exit 23 で、この日の共演バンドは In Dire Need と La Valour だった。続く 5月17日には、マサチューセッツ州ローレンスの会場 Knights of Columbus で Bury Your Dead、David Is Burning、iRANACH、Light Is The Language、Surrender、The:enclitic と共演している。

6月11日のニューハンプシャー州ダーラム、WUNH studios での記録は単独で残っている。公演ページ本文には 5曲録音を示す記述があり、動画側の説明では Jules Verne、無題曲が2曲、2曲目の It’s a Magical World、そして Blasting Holes in the Night の5曲が並ぶ。Blasting Holes in the Night は 17分30秒から始まる。Blasting Holes In The Night Until She Bleeds Sunshine がこの時点で演奏されていたことになる。

その後も出演は続く。6月20日、ローレンスの Knights of Columbus では Farewell Chapter、Killing Beverly、Taken、The Red Chord、The Rise、This Day Forward と共演している。6月28日には同じ Knights of Columbus で Break It Up、In Dire Need、iRANACH、Since The Flood、The Automata、The Young Idea と同じ日に出ている。この時点で Since The Flood との接点が確認できる。

9月21日にはダーラムの会場 Stratford Rm で Held Hostage、In Dire Need、The Automata、Upon Crimson Wings と共演している。11月23日にはマサチューセッツ州セーラムの会場 Spudnick’s で Cannae、Darken The Sky、It Dies Today、Nientara、Since The Flood、Surrender と同じ日に出ている。翌 11月24日にはメイン州ヨークの会場 Elk’s Lodge で Closer Than Kin、Martin Luther King Jrs、Never Broken、Strongpoint、Sweatpants Boner、Thanks For Nothing、The Red Chord、The Young Idea、Unearth と並んでいる。

12月8日にはマサチューセッツ州ビバリーの会場 Montserrat で For.her.i.can.be.a.hero、Punchout、Shallows And Flats、Spontaneo、The Young Idea と共演している。年が明けた 2003年1月9日にはマサチューセッツ州ローウェルの会場 Sugar Shack で Bleed The Following、Envelope、Rip Chord、Since The Flood、Tommy Time、Unknown と同じ日に出ている。さらに 5月23日にはヨークの会場 Elk’s Lodge で Randomshots、Rob And Kev、Scenic Route、Shallows And Flats、Since The Flood と共演している。Shallows And Flats と Since The Flood との接点は 2002年末から 2003年春まで続いている。

2003年2月8日のセーラム、Salem Elks の公演については、準備段階の書き込みまで残っている。1月7日の告知では、出演バンドとして Light Is The Language、The Acacia Strain、In Dire Need、Eyes Like Autumn、Held Hostage、The Gacey Prospect、Shading The End、Killing Yourself is Killing Me が並び、その後 The Acacia Strain が出られなくなったことが書き込まれている。翌 1月8日の別スレでは、出演バンドが Light Is The Language、In Dire Need、Eyes Like Autumn、Held Hostage、The Gacey Prospect、Shading The End、Good to Go、Killing Yourself is Killing Me で確定とされ、会場は Salem Elks、時間は 6時から11時、料金は 6ドルか7ドル程度、各バンドの持ち時間は 15分から20分と書かれている。公演ページに残った最終的な顔ぶれは Envelope、Held Hostage、In Dire Need、Killing Yourself Is Killing Me、Light Is The Language、Shading The End、The Gacey Prospect、そして Eyes Like Autumn である。

ここまでの記録をつなぐと、Eyes Like Autumn は少なくとも 2002年3月23日から 2003年5月23日まで、マサチューセッツ州ハーバーヒル、ローレンス、セーラム、ビバリー、ローウェル、ニューハンプシャー州ダーラム、メイン州ヨークの会場を回って活動していた。同じ日の出演バンドには The:enclitic、Since The Flood、The Red Chord、Unearth、It Dies Today、Bury Your Dead、Shallows And Flats が含まれる。Demo 2002 の現物、歌詞シート、作詞クレジット、WUNH studios の録音記録、そして一年以上にわたる出演歴を合わせると、Eyes Like Autumn は 2002年から 2003年にかけて実際の現場で動いていたバンドとして整理できる。

メンバーのその後では、Kevin Leary が人物ページ上で Eyes Like Autumn、The:enclitic、Since The Flood、young & dead に接続している。後年の Since The Flood 関連記事でも Kevin Leary の名前は継続して確認できる。公演記録では Eyes Like Autumn が Since The Flood と複数回同じ日に出ており、人物線と現場の両方にこの接点が残っている。