KoЯnの３年ぶり通算１２枚目となるアルバム「The Serenity Of Suffering」がリリースされました！個人的には重厚感とメリハリの効いた一体感のある音が素直にカッコいいと感じました。
そんなKoЯnのアルバム「The Serenity Of Suffering」の音はもちろんですが、歌詞の内容にもジョナサンの病んだ世界観が現実世界への批判に込められているように感じられました。そのジョナサンの世界観の込められた歌詞にも注目してみたいと思ったので「The Serenity Of Suffering」の収録曲「Rotting In Vain」の歌詞の内容を和訳してみたいと思います！よかったら参考にしてみて下さいね。
そんなKoЯnのアルバム「The Serenity Of Suffering」の音はもちろんですが、歌詞の内容にもジョナサンの病んだ世界観が現実世界への批判に込められているように感じられました。そのジョナサンの世界観の込められた歌詞にも注目してみたいと思ったので「The Serenity Of Suffering」の収録曲「Rotting In Vain」の歌詞の内容を和訳してみたいと思います！よかったら参考にしてみて下さいね。
2016 “THE SERENITY OF SUFFERING“
01. Insane
02. Rotting In Vain
04. The Hating
06. Take Me
10. Next In Line
12. Baby
|
Rotting In Vain
I wouldn’t be angry if you just fucking cried
ただクソみたいに泣いてくれたら、俺は怒ったりしない
Your tears would arouse me, refreshing my supply
おまえの涙は私を奮い立たせ、俺の活力を取り戻させてくれる
The suffering is fading, I scream into the sky
苦しみは薄れていき、俺は空に向かって叫ぶ
Repulsion invades me, I say goodbye
嫌悪感が俺を襲い、俺は別れを告げる
Digging deep inside of me
自分の心の奥底を探る
Getting past this agony
この苦しみから抜け出す
I can’t seem to get away
どうしても抜け出せないようだ
Another day rotting in vain
また一日、無駄に朽ちていく
I wouldn’t be angry if things would stay the same
このままなら俺は怒ったりしないだろう
You’re fighting the torment that helps me feed my pain
おまえは俺の痛みを養う助けとなる苦悩と戦っている
The suffering is fading, I scream into the sky
苦しみは薄れていき、俺は空に向かって叫ぶ
Repulsion invades me, I say goodbye
嫌悪感が俺を襲い、俺は別れを告げる
Digging deep inside of me
自分の心の奥底を探る
Getting past this agony
この苦しみから抜け出す
I can’t seem to get away
どうしても抜け出せないようだ
Another day rotting in vain
また一日、無駄に朽ちていく
I can’t take this
もう耐えられない
[scatting]
I can’t fuck this
これ、どうにもならない
[scatting]
I can’t fake this
これはごまかせない
[scatting]
Digging deep inside of me
自分の心の奥底を探る
Getting past this agony
この苦しみから抜け出す
I can’t seem to get away
どうしても抜け出せないようだ
Another day rotting in vain
また一日、無駄に朽ちていく
Digging deep inside of me
自分の心の奥底を探る
Getting past this agony
この苦しみから抜け出す
I can’t seem to get away
どうしても抜け出せないようだ
Another day rotting in vain
また一日、無駄に朽ちていく
