コーン、KORN、The Serenity Of Suffering

KoRnの３年ぶり通算１２枚目となるニューアルバム「The Serenity Of Suffering」がリリースされました！個人的には重厚感と哀愁漂うメロディとのメリハリが効いた一体感のある音が素直にカッコいいと感じました。
コーン、KORN
そんなKoRnのニューアルバム「The Serenity Of Suffering」では音はもちろんカッコいいのですが、初期の頃に比べると落ち着いたようにみえますがジョナサンの病んだ世界観で見た現実世界の違和感などが映し出された歌詞の内容はとても魅力が感じられますね。
コーン、A Different World [feat. Corey Taylor]
そしてその魅力は「The Serenity Of Suffering」の収録曲「A Different World feat. Corey Taylor」でも発揮されていて、SlipKnot、STONE SOURのフロントマンであるコリーが参加した曲となっています。
コーン、A Different World [feat. Corey Taylor]コーン、A Different World [feat. Corey Taylor]コーン、A Different World [feat. Corey Taylor]コーン、A Different World [feat. Corey Taylor]コーン、A Different World [feat. Corey Taylor]コーン、A Different World [feat. Corey Taylor]コーン、A Different World [feat. Corey Taylor]コーン、A Different World [feat. Corey Taylor]

このコリーが参加した曲としても気になった曲「A Different World feat. Corey Taylor」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみて下さいね。

コーン、KORN、The Serenity Of Suffering

コーン、A Different World [feat. Corey Taylor]

A Different World (feat. Corey Taylor)

I dream of the past, so I can break through
過去を夢見る、だから突破する事が出来る
The walls I have built inside
心にうち建てた目標
The thoughts I can’t grasp
掴みきれない想い
Transparency through
貫く透明性
They’re constantly fight and collide
ヤツらは絶えず戦い衝突している
I’d love to see a different world
俺は違う世界を見てみたい
A place where you can’t find me
おまえが俺を見つけられない場所
 
Feel me, kill me, my back’s
感じろ、死ぬ程、己の背中で
Up against the wall
壁に押し付けられて
Your magic spell
おまえの魔法の呪文
Doesn’t work anymore
もう作動しない
 
Kill me, kill me, that’s what
殺してくれ、殺してくれ、その何かを
You’ve got to face, my friend (my friend)
おまえは向き合わなければいけない、友よ（友よ）
This ain’t the end (the end)
これは終わりではない（終わりだ）
 
Why can’t I relax and let it be true?
どうして俺は落ち着いてそれが真実だと受け入れられないのだろう？
This world that I try to hide
俺が隠そうとするこの世界
It’s kind of a mess
それはちょっとめちゃくちゃだ
Too reckless for you
おまえには無謀すぎる
This place makes me feel alive
この場所は生きていると感じさせてくれる
I’d love to see a different world
俺は違う世界を見てみたい
A place where you can’t find me
おまえが俺を見つけられない場所
 
Feel me, kill me, my back’s
感じろ、死ぬ程、己の背中で
Up against the wall
壁に押し付けられて
Your magic spell
おまえの魔法の呪文
Doesn’t work anymore
もう作動しない
Kill me, kill me, that’s what
殺してくれ、殺してくれ、その何かを
You’ve got to face, my friend (my friend)
おまえは向き合わなければいけない、友よ（友よ）
This ain’t the end (the end)
これは終わりじゃない(終わりだ)

[Corey Taylor:]
The call of the purpose is the change in behaviour
目的の呼びかけは行動の変化である
And that is all we keep  constraints on the soldiers
そして、闘う者たちに対する制約はそれだけだ
It gets on top of you and forces your perspective
それはおまえを圧倒し、おまえの視点を強制する
Then you know it, you feel it,it’s as dark as you can get, you want it
それならおまえは分かっている、感じている、これ以上ないほど暗闇だ、それを欲している
 
Harder! Harder! Harder!
もっと強く！もっと強く！もっと強く！
Give it to you
おまえにそれを贈る
Harder! Harder!
もっと強く！もっと強く！
You just want it
おまえはただ欲しいだけ
Harder! Harder! Harder!
もっと強く！もっと強く！もっと強く！
Give it to you
おまえにそれを贈る
Harder! Harder!
もっと強く！もっと強く！
I don’t think you’ll ever get it
おまえには絶対に理解できないと思う
 
Feel me, kill me, my back’s
感じろ、死ぬ程、己の背中で
Up against the wall
壁に押し付けられて
Your magic spell
おまえの魔法の呪文
Doesn’t work anymore
もう作動しない
Kill me, kill me, that’s what
死ぬ程、死ぬ程に、その何か
You’ve got to face, my friend (my friend)
おまえは向き合わなければいけない、友よ（友よ）
This ain’t the end (the end)
これは終わりではない（終わりだ）