KoЯnアルバム「The Serenity Of Suffering」がリリースされましたが、個人的に重厚感とKoЯn独特の間のある一体感を感じられてメリハリの効いたとてもカッコイイ作品だと思いました。
そして、MunkyとHeadのゴリゴリのギターとFieldyの地響きまで聴こえてきそうな唸るベース、Jonathanのスキャッティングも健在でコーン節連発で満足出来る内容なのではないかと思いますね。
そんなKoЯnアルバム「The Serenity Of Suffering」の音はもちろんのこと、Jonathanの病的な世界観と現実世界での出来事がうまくブレンドされていて歌詞の内容もカッコイイですね。
そのKoЯnアルバム「The Serenity Of Suffering」に収録されている曲「Die Yet Another Night」でもそんな世界観を覗く事ができると思うので、「Die Yet Another Night」の歌詞の内容を和訳して見たいと思います！よかったら参考にしてみて下さいね。
2016 “THE SERENITY OF SUFFERING“
01. Insane
02. Rotting In Vain
04. The Hating
06. Take Me
10. Next In Line
12. Baby
|
Die Yet Another Night
Sick of all these things I tried
試してきたことすべてにうんざりしている
Sick of all these lies
もう、こんな嘘ばかりにうんざりだ
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰も気にしてないよ、あんたはただのろくでなしなんだから)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰も、お前が死んでほしいなんて思ってない)
Wake me from my darkest dream
この暗い夢から俺を起こして
Read me from my mind
俺の心を読んで
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰も気にしてないよ、あんたはただのろくでなしなんだから)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰も、おまえが死んでほしいなんて思ってない)
No problem I’ve got time to kill
大丈夫、時間はあるから
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰も気にしてないよ、あんたはただのろくでなしなんだから)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰も、おまえが死んでほしいなんて思ってない)
Slave everyone I’ve had my fill
みんな、もう十分だ
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰も気にしてないよ、あんたはただのろくでなしなんだから)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰も、おまえが死んでほしいなんて思ってない)
Do what you say, do want you want to [x4]
言ったことを実行しろ、やりたいことをやれ
We rip upon the flesh and lift to see
俺たちは肉を引き裂き、持ち上げて覗き込む
And looking on all the faces along the way
そして道行く人々の顔を一人ひとり見つめながら
The terror grips me closely and holds me tight
恐怖が俺をしっかりと包み込み離さない
And hope I get to
そして、そうなることを願っている
Die yet another night
また一晩、死んでいく
Throw a wrench into my world
俺の世界に波乱を巻き起こす
Throw me in the fire
俺を火の中に放り込んで
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰も気にしてないよ、あんたはただのろくでなしなんだから)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰も、おまえが死んでほしいなんて思ってない)
Death come over to me one time
死よ、一度だけ俺のところへ来てくれ
We should get much higher
俺たちはもっと高く上がるはずだ
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰も気にしてないよ、あんたはただのろくでなしなんだから)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰も、おまえが死んでほしいなんて思ってない)
No problem I’ve got time to kill
大丈夫、時間はあるから
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰も気にしてないよ、あんたはただのろくでなしなんだから)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰も、おまえが死んでほしいなんて思ってない)
Slave everyone I’ve got my fill
みんな、もう十分だ
(Nobody cares you’re just a bad man)
(誰も気にしてないよ、あんたはただのろくでなしなんだから)
(Nobody wants you’re a dead man)
(誰も、おまえが死んでほしいなんて思ってない)
Do what you say, do want you want to [x4]
言ったことを実行しろ、やりたいことをやれ
We rip upon the flesh and lift to see
俺たちは肉を引き裂き、持ち上げて覗き込む
And looking on all the faces along the way
そして道行く人々の顔を一人ひとり眺めながら
The terror grips me closely and holds me tight
恐怖が俺をしっかりと包み込み離さない
And hope I get to
そして、そうなることを願っている
Die yet another night
また一晩、死んでいく
Don’t get close to me
近づかないでくれ
Safe for you
安心してご利用いただけます
All this suffering left to do
残されたこのすべての苦しみ
Don’t get close to me
近づかないでくれ
Safe for you
安心してご利用いただけます
All this suffering left to do
残されたこのすべての苦しみ
All this suffering left to do
残されたこのすべての苦しみ
All this suffering left to do
残されたこのすべての苦しみ
We rip upon the flesh and lift to see
俺たちは肉を引き裂き、持ち上げて覗き込む
And looking on all the faces along the way
そして、道行く人々の顔を一人ひとり見つめながら
The terror grips me closely and holds me tight
恐怖が俺をしっかりと包み込み離さない
And hope I get to
そして、そうなることを願っている
Die yet another night
また一晩、死んでいく
We rip upon the flesh and lift to see
俺たちは肉を引き裂き、持ち上げて覗き込む
And looking on all the faces along the way
そして、道行く人々の顔を一人ひとり見つめながら
The terror grips me closely and holds me tight
恐怖が俺をしっかりと包み込み離さない
And hope I get to
そして、そうなることを願っている
Die yet another night
また一晩を過ごす
