コーン、KORN、The Serenity Of Suffering

KoЯnアルバム「The Serenity Of Suffering」がリリースされましたが、個人的にとても聴きごたえのある重厚感とKoЯn独特の間のある一体感を感じられるカッコイイ作品だと思いました。
コーン、KORN
そして、MunkyとHeadのゴリゴリのギターとFieldyの地響きまで聴こえてきそうな唸るベース、Jonathanのスキャッティングも健在でコーン節連発で満足出来る内容なのではないかと思いますね。
コーン、ジョナサン
そんなKoЯnアルバム「The Serenity Of Suffering」の音はもちろんのこと、Jonathanの病的な世界観と現実世界での出来事がうまくブレンドされていて歌詞の内容もカッコイイですね。
そのKoЯnのアルバム「The Serenity Of Suffering」に収録されている曲「When You’re Not There」でもそんな世界観を覗く事ができると思うので、「When You’re Not There」の歌詞の内容を和訳して見たいと思います！よかったら参考にしてみて下さいね。

コーン、KORN、The Serenity Of Suffering
コーン、When You're Not There

When You’re Not There

It’s the pretty little way you hold your head
おまえが頭を傾けるその愛らしい仕草
It’s like the sanity is hanging on a thread
正気が一本の糸でつながっているようなものだ
The flesh is cold underneath your nails
爪の下に冷たい肉がある
And the look you give it never fails
その視線は、いつだって効果てきめんだ
 
I love the way you hurt me
おまえが俺を傷つけるそのやり方が大好き
I love that you don’t care
おまえが気にしないところが大好き
My love is dark and twisted
俺の愛は暗く歪んでいる
And I scream when you’re not there
おまえがいないと俺は叫んでしまう
 
It’s the interesting way, it fills my brain
面白い方法だね、頭がいっぱいになるよ
It’s been done by others, but never the same
他の人もやったことはあるが、これほどまでに完璧なものはなかった
I love it when you hurt me and crack a smile
おまえが俺を傷つけながら、ふっと笑みを浮かべるのが大好き
The best is when you make it last a while
一番いいのは、それを長く楽しむことだ

I love the way you hurt me
おまえが俺を傷つけるそのやり方が大好き
I love that you don’t care
おまえが気にしないところが大好き
My love is dark and twisted
俺の愛は暗く歪んでいる
And I scream when you’re not there
おまえがいないと俺は叫んでしまう
 
Can’t seem to get away
どうしても抜け出せない
This ghost I’ll never find
この亡霊は、きっと見つからないだろう
It haunts me ‘til this day
今でもそのことが頭から離れない
I can’t get back my mind
頭の中が整理できない
 
I love the way you hurt me
おまえが俺を傷つけるそのやり方が大好き
I love that you don’t care
おまえが気にしないところが大好き
My love is dark and twisted
俺の愛は暗く歪んでいる
And I scream when you’re not there
おまえがいないと俺は叫んでしまう