コーン、KORN、The Serenity Of Suffering
KoЯnアルバム「The Serenity Of Suffering」がリリースされましたが、重厚感と一体感の感じられるメリハリの効いた印象を受けました。
コーン、KORN
カッコイイのは音だけではなくて、Jonathan(ジョナサン)の病んだ世界観が現実世界に溶け込んで訴えかけるような詩の内容だと思いました。
コーン、ジョナサン
そんなKoЯnアルバム「The Serenity Of Suffering」に収録されている曲「Please Come For Me」でもそんな世界観が味わえる一曲ではないかと思います。
そして、気になった「Please Come For Me」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみて下さいね。

コーン、KORN、The Serenity Of Suffering
コーン、Please Come For Me

Please Come For Me

Alone and come undone
孤独で打ちのめされて
As my tears create a sea
俺の涙が海を創り出すように
Haven’t been awake so long
こんなに長く起きていたことはない
Aa the Devil’s waiting for me
悪魔が俺を待っている
 
Right now if you could see
もし今、おまえが見ることができたなら
Right now attacking me
今、俺を攻撃している
Hold on, dance with me
ちょっと待って、一緒に踊ろう
You’ll never get to me
おまえには絶対に手が出せない
 
Take a look around
周りを見てみてみろ
Help me
助けて
I see this losing little face
俺はこの悲しそうな顔が見える
Staring at me
俺をじっと見つめている
 
In another way disease been torn
別の意味で病気は引き裂かれてきた
The depression’s ecstasy
鬱の恍惚
Haven’t been awake so long
こんなに長く起きていたことはない
The devil’s coming for me
悪魔が俺を捕まえに来る
 
Right now if you could see
もし今、あなたが見ることができたなら
Right now attacking me
今、俺を攻撃している
Hold on, dance with me
ちょっと待って、一緒に踊ろう
You’ll never get to me
おまえには絶対に手が出せない

Take a look around
周りを見てみてみろ
Help me
助けてくれ
I see this losing little face
この悲しそうな顔が見える
Staring at me
俺をじっと見つめている
 
Looking for that special sound
あの特別な音を探している
That’s coming for me
あれがこっちに向かってくる
It’s never gonna take me down
俺には決して負けない
Please come for me, please come for me
どうか俺のもとへ来てくれ、どうか俺のもとへ来てくれ
 
Please come for me, please come for me
どうか俺のもとへ来てくれ、どうか俺のもとへ来てくれ
Please come for me, please come for me
どうか俺のもとへ来てくれ、どうか俺のもとへ来てくれ
Please come for me, please come for me
どうか俺のもとへ来てくれ、どうか俺のもとへ来てくれ
Please come for me
どうか俺のもとへ来てくれ
 
That I can’t fake
それは偽れない
 
Take a look around
周りを見渡してみろ
Help me
助けてくれ
I see this losing little face
この悲しそうな顔が見える
Staring at me
俺をじっと見つめている
Looking for that special sound
あの特別な音を探している
That’s coming for me
あれがこっちに向かってくる
It’s never gonna take me down
俺には決して負けない
Please come for me, please come for me
どうか俺のもとへ来てくれ、どうか俺のもとへ来てくれ
 
They are coming
彼らがやってくる
They are coming
彼らがやってくる
They are coming
彼らがやってくる
They are coming
彼らがやってくる
They are coming
彼らがやってくる