Bruno Marsの『That’s What I Like』は、きらびやかな言葉が並ぶ曲なのに、嫌味より先に気持ちよさが残る1曲です。2016年11月18日にリリースされた3作目『24K Magic』の4曲目として発表され、のちにBillboard Hot R&B SongsでBruno Marsにとって初の1位を記録し、Billboard Hot 100でもトップ10入りしました。2017年3月にはBruno MarsとJonathan Liaが手がけたミュージックビデオも公開され、実写とアニメーションを重ねた映像が、この曲の甘さと遊び心をさらに強く印象づけています。アルバムの代表曲として広く聴かれていったのは、こうした実績を見てもよくわかります。
この曲を読むうえで大事なのは、Bruno Marsが『24K Magic』全体をどういう作品として作ったのかです。本人はインタビューで、このアルバムでは一つの感情、一つのムードに集中したかったと語っていて、狙っていたのはR&Bを軸にした気分のいい空気でした。頭にあったのは、クラブで男女が踊り、笑い、惹かれ合うような光景だったそうです。つまりこのアルバムは、高級感を飾りとして表に置いただけの作品ではなく、人が自然に身体を動かしたくなるような楽しさや色気そのものを、音として形にしようとした作品だったと見てよさそうです。
その感覚は、制作の現場にもそのまま表れていました。Bruno Marsはスタジオへだらしない格好で入らず、ジュエリーやお気に入りの靴を身につけて、そのムードのままグルーヴィーで滑らかな曲を書こうとしていたと話しています。さらに『24K Magic』は、New Edition、Boyz II Men、JodeciのようなR&Bと、西海岸ラップへの愛着を土台にして作られたとも語っていました。見た目の派手さと音の気持ちよさが最初から一つにつながっていたからこそ、この時期のBruno Marsの音楽には、後から飾りを足した感じがなく、最初からそういう世界として鳴っている強さがあります。
そこから歌詞の内容へ目を向けると、『That’s What I Like』に並ぶ高級な食事、シャンパン、宝石、甘い誘いは、ただのぜいたく自慢として読むより、相手に最高の時間を差し出したいという華やかなロマンスとして受け取るほうが、この曲の空気に合っています。制作チームThe Stereotypesの証言によると、この曲にはもともともっと削ぎ落とした形があり、そこへ動きと跳ね方を強める調整が加えられて、今の躍動感ある仕上がりになったそうです。つまり『That’s What I Like』は、歌詞の甘さだけで成立している曲ではなく、音の跳ね方、軽さ、色気、身体が自然に揺れる感じまで含めて丁寧に作り込まれた1曲だったということです。そう考えると、この曲は『24K Magic』というアルバムが持つ楽しさ、余裕、艶っぽさを、いちばんわかりやすい形で映した代表曲だと言えると思います。今回は、そんな『That’s What I Like』の歌詞がどんな世界を描いているのか、作品の背景も踏まえながら和訳していきたいと思います。
 2016 “24K Magic” Bruno Mars 1. 24K Magic 2. Chunky 3. Perm 4. That’s What I Like 5. Versace on the Floor 6. Straight Up & Down 7. Calling All My Lovelies 8. Finesse 9. Too Good to Say Goodbye |
That’s What I Like
I got a condo in Manhattan
マンハッタンに分譲マンションを買ったんだ
Baby girl, what’s happening?
愛しいお嬢さん、どうかな？
You and your ass invited
君と君のおしりも招待されたよ
So gon’ and get to clappin’
さぁ手を叩いて楽しもう
So pop it for a pimp
だからイケてる男の為にそれを口に入れて
Pop it for me
俺の為にそれを口に入れて
Turn around and drop it for a pimp
イケてる男の為にそれの向きを変えてお口から離してよ
Drop, drop it for me
向きを変えて、俺の為にそれの向きを変えて
I’ll rent a beach house in Miami
マイアミでビーチハウスを借りるよ
Wake up with no jammies
パジャマなしで目を覚ます
Lobster tail for dinner
夕食には愛しい人のおしり
Julio serve that scampi
７月はその料理を奉仕する
You got it if you want it
欲しいなら手に入れられる
Got, got it if you want it
わかったよ、それが欲しいならどうぞ
Said you got it if you want it
欲しいなら手に入るって言ったでしょ
Take my wallet if you want it now
君が今すぐ望むなら最高を手に入れなよ
Jump in the Cadillac
高級品に飛びつきなよ
Girl, let’s put some miles on it
お嬢さん、それは後回しにしていくつか思い出を作ろうよ
Anything you want
何でもいいよ
Just to put a smile on you
ただ君を笑顔にしたくて
You deserve it baby, you deserve it all
君はそれだけの価値があるよ可愛い子ちゃん、君は全てに値するんだ
And I’m gonna give it to you
だから君にあげるよ
Gold jewelry shining so bright
とても明るく輝いているユダヤ人の金
Strawberry champagne on ice
コカインでいい気分の売春婦
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君はツイてる、いいね、そういうのが好き
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君はツイてる、いいね、そういうのが好き
Sex by the fire at night
夜には情熱的なセックス
Silk sheets and diamonds all white
シルクシート(LSD)とダイヤ(60’s LSD)は全部麻薬
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君はツイてる、いいね、そういうのが好き
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君はツイてる、いいね、そういうのが好き
I’m talkin’ trips to Puerto Rico
俺はプエルトリコでぶっ飛んでお喋りしてる
Say the word and we go
合言葉さえあれば俺たちはキメる
You can be my freaka
君は俺を夢中にさせられる
Girl, I’ll be a fleeko, mamacita
お嬢さん、俺は完璧にキメるよ、セクシーな君
I will never make a promise that I can’t keep
守れない約束は決してしないよ
I promise that you’ll smile and gon’ never leave
君はずっと笑顔でいられると約束するし離れられない
Shopping sprees in Paris
買い物してパリで散財
Everything 24 karat
全部混じりっ気のない本物
Take a look in that mirror
あの鏡を見てごらん
Now tell me who’s the fairest
今誰が一番イケてるか俺に教えてよ
Is it you? Is it you? Is it me? Is it me?
君なの？君なの？俺なの？俺なの？
Say it’s us, say it’s us, and I’ll agree, baby
俺たちだって言ちゃえ、俺たちだって言ちゃえ、そしたら俺は認めるよ、愛しい君
Jump in the Cadillac
キャデラックに飛び乗って
Girl, let’s put some miles on it
お嬢さん、ちょっと遠くまで行こうよ
Anything you want
君が望むものならなんでもいいよ
Just to put a smile on you
ただ君に笑顔を届けるよ
You deserve it baby, you deserve it all
君はそれだけの価値があるよ可愛い子ちゃん、君は全てに値するんだ
And I’m gonna give it to you
だから君にあげるよ
Gold jewelry shining so bright
眩しく目立つ金の装飾品
Strawberry champagne on ice
氷の上の苺のシャンパン
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
Sex by the fire at night
夜には暖炉の側で愛し合う
Silk sheets and diamonds all white
シルクのシーツとダイヤは全部純白
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
If you say you want a good time
君が楽しい時間を過ごしたいと言うなら
Well here I am baby, here I am baby
さあ、ここに俺がいるよ愛しい君、ここにいるよ愛しい君
Talk to me, talk to me, talk to me
話して、 話して、 話して
Tell me what’s on your mind
何を考えているのか教えて
If you want it, girl come and get it
欲しいなら、お嬢さん、さあ取りにおいでよ
All this is here for you
このすべては君のためにあるんだ
Tell me baby, tell me, tell me baby
教えて愛しい君、教えて、教えて愛しい君
What you tryna do
君がしようとしてることを
Gold jewelry shining so bright
眩しく目立つ金の装飾品
Strawberry champagne on ice
氷の上の苺のシャンパン
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
Sex by the fire at night
夜には暖炉の側で愛し合う
Silk sheets and diamonds all white
シルクのシーツとダイヤは全部純白
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
