Prince Ea(プリンスエア)の「Can We Auto-Correct Humanity?」ではPrince Ea(プリンスエア)自身が今の世の中を革新的で飛躍させたとされるグローバリズムに対しての疑問や問題点を指摘している詞ですが、その内容の中に反ソーシャル・ネットワークという言葉が出てきます。
今や当然となってしまっている手軽で簡単なコミュニケーションツールのSMSをすることでネット上での友人の数が増えるけども、それは本当の繋がりと呼べるものではなくて逆に分離させていると訴えています。
形だけの友達だなんて私はそんな事はない！って言う人も勿論いることでしょう。でもこの便利なアイテムのお陰で人類は退化してしまって注意欠陥障害という症例がモバイル通信速度を表す4G LTEよりも急速に上昇していると言う事実があり、その事を物語っているんだそうですね。
個人的にはそんなに深い意味もなくてなんとなく使い始めた便利なツールたちですが言われてみれば、思い当たる部分が無きにしも非ずだったのでピックしてみました♪そんなPrince Ea(プリンスエア)のアンチデジタルなメッセージが込められた「Can We Auto-Correct Humanity?」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみて下さい。
“Can We Auto-Correct Humanity?”
Did you know the average person spends 4 years of his life looking down at his cell phone?
平均的な人は、人生の4年間をスマートフォンを覗き込むことに費やしていることをご存知でしたか？
Kind of ironic, ain’t it?
なんだか皮肉な話だよね？
How these touch-screens can make us lose touch
こうしたタッチスクリーンが、いかにして私たちを「触れ合うこと」から遠ざけてしまうのか
But it’s no wonder in a world filled with iMac’s, iPads and iPhones
しかし、iMacやiPad、iPhoneが溢れている世の中なら、それも無理はない
So many “i”’s, so many selfies, not enough “us”‘s and “we”’s
「私」ばかり、「自撮り」ばかり、「私たち」や「われわれ」が足りない
See, technology
想像してみて、技術を
Has made us more selfish and separate than ever
私たちをこれまで以上に利己的で孤立した存在にしてしまった
Cause while it claims to connect us, connection has gotten no better
というのも、つながりを生むと謳いながらも、そのつながりは以前と何ら変わっていないからだ
And let me must express first
まず、私が言わせていただきたいのですが
Mr. Zuckerberg, not to be rude but you should re-classify Facebook to what it is:
ザッカーバーグさん、失礼を承知で言いますが、Facebookをその実態に合わせて再定義すべきだと思います：
An anti-social network
反社会的ネットワーク
Cause while we may have big friend lists
だって、友達リストはたくさんあるかもしれないけど
So many of us are friendless
私たちの多くは、友達がいない
All alone
みんな孤独
Cause friendships and more broken than the screens on our very phones
友情やそれ以上のものが、私たちのスマホの画面よりも簡単に壊れてしまう
We sit at home on our computers measuring self-worth by numbers of followers and likes
私たちは自宅でパソコンに向かい、フォロワー数や「いいね！」の数で自分の価値を測っている
Ignoring those who actually love us
私たちを心から愛してくれる人たちを無視する
It seems we’d rather write
どうやら私たちは書くほうが好きなようだ
An angry post than talk to someone who might actually hug us
誰かに話しかけるよりも、実際に抱きしめてくれそうな人に抱きしめてもらうほうが、怒りの感情を和らげてくれる
Am I bugging? You tell me
私がうるさい？どう思う？
Cause I asked a friend the other day, “Let’s meet up face to face.”
というのも、先日友達に「直接会おうよ」って言ったんだ。
And said, “Alright. What time you wanna Skype?”
そして、「わかった。スカイプはいつにする？」と言った。
I responded with omg, srs, and then a bunch of smh’s
「マジかよ」、「マジで」、「うーん」って返した
And realized what about me?
そして、私はどうなんだ？
Do I not have the patience to have conversation without abbreviation?
略語を使わずに会話をするだけの忍耐力が私にはないのだろうか？
This is the generation of media over stimulation
これはメディアによる過剰刺激の世代だ
Chats have been reduced to snaps
チャットはスナップに置き換えられた
The news is 140 characters
ニュースは140文字です
Videos are 6 seconds at high speed
動画は6秒間の早送り映像です
And you wonder why ADD is on the rise faster than 4G LTE
それで、なぜ注意欠如障害が4G LTEよりも急速に広がっているのか不思議に思うでしょう
But, get a load of this
でも、これを見てよ
Studies show the attention span of the average adult today
研究によると、今日の平均的な成人の集中力は
Is one second lower than that of a gold fish
金魚よりも1秒短いのでしょうか
So if, you’re one of the few people or aquatic animals that have yet to click off or close this video, congratulations
もしあなたが、この動画をまだスキップしたり閉じたりしていない数少ない人間や水生動物の一人なら、おめでとう
Let me finish by saying you do have a choice, yes
最後に言っておきますが、あなたには選択肢があります、そうです
But this one my friends we cannot Auto-Correct – we must do it ourselves
でも、これだけは、皆さん、自動修正では直せません。自分たちで直さなければならないのです
Take control or be controlled, Make a decision
主導権を握るか、それとも支配されるか、決断を下せ
Me?
私？
No longer do I want to spoil a precious moment by recording it with a phone
もう、スマホで録画して大切な瞬間を台無しにしたくない
I’m just gonna keep them
これらはそのまま持っておくよ
I don’t wanna take a picture of all my meals anymore – I ‘m just gonna eat them
もう毎回の食事の写真を撮るのはやめる – ただ食べるだけにする
I don’t want the new app, the new software, or the new update
新しいアプリも、新しいソフトウェアも、新しいアップデートもいらない
And If I wanna post an old photo, who says I have to wait until Thursday
それに、昔の写真を投稿したいなら、どうして木曜日まで待たなきゃいけないんだか
I’m so tired of performing in the pageantry of vanity
虚栄の華やかな見せかけを演じるのに、もううんざりだ
And conforming to this accepted form of digital insanity
そして、この広く受け入れられている「デジタル狂気」の様式に従って
Call me crazy but, I imagine a world where we smile when we have low batteries
変だと思われるかもしれないけど、バッテリー残量が少なくなっても笑顔でいられる世界があるんだと想像してしまう
Cause that will mean we’ll be one bar closer – to humanity
だって、そうすれば、私たちはまた一歩近づくことになるから – 人間性に
