Prince Ea(プリンスエア)の「Backwards Rappers」は勘違いラッパー達に向けた教育的メッセージが込められたラップになっている曲で、個人的なツボの「愚かな発想から罵りの辞書でフックを書き、値段に関係なく金を掴む」って言う部分がとても印象的でカッコいいと思ったのでピックしました。
みんなそれぞれが同じような主張を持っているんだと思いますが、Prince Ea(プリンスエア)から感じる部分はその思想や知識の多さで判断能力の優れたフック＆フローですね♪ラップだからとかポップだからとか関係なくやっている人物だからこそ説得力のある内容が作れるのだと思います。
そんなPrince Ea(プリンスエア)の愚かな発想から罵りの辞書でフックを書き、値段に関係なく金を掴む曲「Backwards Rappers」の歌詞を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみてくださいね。
“Backwards Rappers”
[Intro]
Uh, yea, uh, BET whattup
調子良くやるぜ
It’s Prince Ea
やるのはプリンスエア
[Verse 1]
And this the realest ish I ever spoke
これこそ、俺が今まで言った中で一番リアルな言葉だ
Don’t get it backwards yo Get your mind right
勘違いするなよ、なあ、しっかり考えろ
You wanna go to school
学校に行きたいのか
That’s a dumb idea, eff a book, write that hook, get this money yea
そんなのバカな考えだ、本なんてクソ食らえ、そのキャッチコピーを書け、金を稼げよ、そうさ
We say, in the trap, yea we love that
「トラップの中」ってね、ああ、あれは最高だよ
Me and my homies block brothers, our only option is this block hustle
俺と仲間たち、この街の兄弟たち、俺たちに残された道は、この街で生き抜くことだけだ
I’d be lyin’ if I said this ain’t the meaning of life
これが人生の意味じゃないなんて言ったら、嘘になる
Gettin’ money, no matter the price
どんな代償を払っても、金を稼ぐ
Poppin’ bottles is more important than knowledge
ボトルを開けることの方が、知識よりも大事だ
That’s the way it is, think
そういうものなんだ、と思う
You crazy if you listen to that other kid
あの他の子の言うことを聞いたら、頭がおかしいよ
[Verse 2]
Pshh, listen to that other kid
ふん、あっちの子の話を聞いてごらん
You crazy if you think that’s the way it is
そんなふうに考えているなら、君は頭がおかしいよ
Knowledge is more important than popping bottles
知識はシャンパンの栓を抜くことよりも大切だ
Getting money, no matter the price
どんな代償を払っても、金を手に入れる
This ain’t the meaning of life
これが人生の意味じゃない
I’d be lying if I said our only option is this block hustle
「このブロックでの駆け引きしか選択肢がない」と言ったら、嘘になる
Me and my homies block brothers in the trap
俺と仲間たち、トラップ街の兄弟たち
Yea, we love that
うん、それ大好き
We say eff a book
本なんてクソくらえって言うんだ
Write that hook
そのフックを書いてください
Get this money, yea
この金を手に入れろ、そうさ
That’s a dumb idea
それは馬鹿げた考えだ
You wanna go to school
学校に行きたいのか
Get your mind right
気持ちをしっかり整えよう
Don’t get it backwards yo
勘違いするなよオイ
This the realest ish I ever spoke
これ、俺が今まで言った中で一番リアルな話だ
