セントルイスの強烈なメッセージで語りかけるようなスタイルのラッパーであり話し家アーティストPrince Ea(プリンスエア)の２０１６年６月１９日にリリースされた曲「WHY WEED SHOULD BE LEGAL ft Barack Obama」では、アメリカの大麻事情についてPrince Ea(プリンスエア)自身の考え方と具体的な提案がライムされていて聡明かつカッコいい歌だと思います。
ヒンドゥー教の聖典の一つバガヴァッド・ギーターの思想や古典的中国の哲学や宗教の経典道徳経(ダオ・デ・ジン)からのインスピレーションを持つPrince Ea(プリンスエア)の「WHY WEED SHOULD BE LEGAL ft Barack Obama」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますのでよかったら参考にしてみてくださいね。
“WHY WEED SHOULD BE LEGAL ft Barack Obama” Prince Ea
[Verse 1: Prince EA](Obama impersonator)
Mr. President, I come to you on behalf of my generation
大統領閣下、俺は自分の世代を代表してあなたの所へ来ました
To talk to you about this little plant
この小さな植物についてお話しします
See, a lot of politicians hate it
ほら、多くの政治家がそれを嫌っているんだ
But I’mma break it down and demonstrate to you
でも、それを詳しく説明して、実演してみせるよ
Why it’s not as bad as they make it sound
なぜ彼らが言うほど悪くはないのか
See, you’re the president that I believe can handle this
ほら、あなたこそ、この問題をうまく処理できると私が信じている大統領なんです
Heck, ya campaign slogan was ”Yes, we cannabis”
いやあ、あの選挙スローガンは「Yes, we cannabis」だったんだ
Just kidding, but seriously
冗談だけど、でもマジで
Let’s examine this subject truthfully, dawg
この問題について率直に検討してみましょう、相棒
Look, so you taught constitutional law at Harvard, right, in 96?
見て、あなたはハーバードで憲法をおしえていたんですよね、そう、１９９６年に？
Well, you should know the Declaration of Independence was drafted outta hemp
まあ、独立宣言は麻を使って起草されたってことは知っておくべきだよ
So were the sails that pushed our ships on the path to the colonies
植民地へと向かう船を前進させた帆もまたそうであった
So was the fuel used for Henry Ford’s model T
ヘンリー・フォードのT型車に使われた燃料もそうだった
So in a sense, you could say that pot has actually driven American history
つまり、ある意味では大麻こそがアメリカの歴史を動かしてきたと言えるでしょう
(Please, it makes you lazy and underachieve)
（お願いだから、それだと怠け者になって、実力を十分に発揮できなくなるよ）
But how can that be
でも、そんなことがあり得るだろうか
When some of the most successful people smoked weed?
最も成功した人たちの何人かが大麻を吸っていたのはいつのことでしょうか？
From Walt Disney to Milton Fried(man)
ウォルト・ディズニーからミルトン・フリード（マン）
From Stephen King to Steve Jobs
スティーブン・キングからスティーブ・ジョブズ
The apple didn’t fall far from the tree
親の背を見て子は育つ
You get it?
わかる？
Steve Jobs, apple, trees
スティーブ・ジョブズ、リンゴ、木々
Jobs created the Apple computer high off weed
ジョブズはマリファナでハイになりながらアップルコンピュータを創設した
See, people believe that this plant is sinful
ほら、人々はこの植物は罪深いものだと思っているんです
But let’s go back in time and find out exactly where these beliefs came from
しかし、少し時間を遡って、こうした考えが一体どこから来たのかを探ってみましょう
Cause before the 1930’s, you could blaze up
だって1930年代までは、気軽に一服できたんだから
But after the 1930’s, things changed up
しかし、1930年代以降、状況は一変した
Cause that’s man President Hoover commissioned a man named Harry J. Anslinger
というのも、フーバー大統領がハリー・J・アンスリンガーという人物に命じたからです
As head of the Federal Bureau of Narcotics
連邦麻薬局の長として
His middle name’s ironic
彼のミドルネームは皮肉な名前だ
Cause he was the main guy attempting to demonize marijuana
だって、彼はマリファナを悪者扱いしようとしていた中心人物だったから
Ummm, I mean cannabis sativa
えーと、つまりカンナビス・サティバのことです
See, the name ”marijuana”, he created as propaganda
ほら、「マリファナ」という名前は、彼がプロパガンダとして作り出したものなんだ
For the people to make it sound more dirty
人々がそれをより下品に聞こえるようにするために
And a little more evil
そして、もう少しだけ邪悪に
Figured if he scared the public enough they would want it illegal
「大衆を十分に怖がらせれば、みんなそれを違法にしてほしいと思うだろう」と考えた
He teamed up with newspapers, who had their own motivations
彼は、独自の思惑を抱いていた新聞各社と手を組んだ
(Like what?)
（例えば？）
Google decorticator
グーグル皮剥機
The newspapers printed fake stories
新聞はでっち上げの記事を掲載した
About how every puff destroys your brain
一服ごとに脳が破壊されていくことについて
Making you crazy insane, prone to murder and rape
あなたを狂気じみた状態にさせ、殺人や強姦を犯しやすいようにする
The used race and then said again
その言葉を口にし、それからまた言った
That weed makes white women get pregnant
あの雑草は白人女性を妊娠させる
By Negroes and immigrant Mexicans
黒人とメキシコからの移民によって
And based off of no research and investigation
しかも、何の調査や検証もなされていないのに
Congress rubber stamped that legislation
議会は、その法案を形式的に承認した
And then poof, there was a law around it
そして、あっという間に、それに関する法律ができた
So we accepted it and never thought about it
だから私たちはそれを受け入れ、それ以来一度も気に留めなかった
But, let’s get smart about it
でも、それについて賢く対処しましょう
Lies and greed are the real reasons that it’s illegal
嘘と貪欲こそが、それが違法である本当の理由だ
And the reason you got that look on your face
それに、君がそんな顔をした理由は
When I talk about it
そのことについて話すとき
Smoking weed with the president, with the pres
大統領と一緒にマリファナを吸う、大統領と一緒に
Smoking weed with the president, with the pres
大統領と一緒にマリファナを吸う、大統領と一緒に
Smooking weed, smoke smoke smoking weed with the president
マリファナを吸う、煙、煙、大統領と一緒にマリファナを吸う
Getting high, getting higher than I ever been
ハイになって、今までで一番ハイな状態になる
Smoking weed with the president, with the pres
大統領と一緒にマリファナを吸う、大統領と一緒に
Smoking weed with the president, with the pres
大統領と一緒にマリファナを吸う、大統領と一緒に
Smooking weed, smoke smoke smoking weed with the president
マリファナを吸う、煙、煙、大統領と一緒にマリファナを吸う
Getting high, getting higher than the deficit
ハイになって、今までで一番ハイな状態になる
[Verse 2]
(Mr. EA, marijuana’s illegal for public health reasons
（EA氏、大麻は公衆衛生上の理由から違法です
We don’t want the American people
私たちはアメリカ国民に
Breathing that stuff in and smoking it
それを吸い込んだり、吸ったりすること
Ain’t nothing wrong with a little game day buzz
試合当日のちょっとした盛り上がりは、別に悪いことじゃない
But marijuana is a dangerous, useless gateway drug
しかし、マリファナは危険で無益な「ゲートウェイドラッグ」である
And you want me to legalize?
それで、私に合法化しろって言うの？
So the kids can get it easier? Ha ha
そうすれば子供たちも手に入れやすくなるってこと？ ふふっ
Well, what can I say
さて、何と言えばいいだろうか
Either that’s something to laugh at
それって笑える話だ
Or bro, you’re more of a jackass than Kanye)
いや、お前の方がカニエよりバカだな」
A jackass? Ok, how about we talk about this rationally
バカか？ よし、じゃあこの件について冷静に話し合ってみよう
Every 6 seconds a person dies from tobacco
6秒ごとに1人がタバコが原因で亡くなっています
And every 13 from alcohol
そして、アルコールによるものについては13秒ごとに
Guess how many died in the last ten thousand years from weed?
この1万年の間に、大麻が原因で何人が亡くなったか、わかる？
None at all
まったくない
That’s zip zero nada, no chance to overdose
まったくのゼロ、ゼロ、ゼロ、過剰摂取の心配は一切ない
Not one case in history, and no, I am not blowing smoke
歴史上、たった一件も例がない、いや、冗談を言っているわけではない
Don’t be a coward, just regulate and control it
臆病になるな、ただ規制して管理すればいいんだ
Take the power from the drug dealers who contaminate, sell it and own it
麻薬を汚染し、販売し、所有する麻薬密売人から権力を奪い取れ
See, they love the laws the way they are because they make millions
ほら、彼らは今の法律が大好きなんだ、だって、そのおかげで何百万ドルも稼げているんだから
When drug lords support your laws, it’s time to amend them
麻薬王たちが法律を支持しているなら、その法律を見直す時だ
As for the kids, yeah, I’d agree except
子供たちについては、うん、その通りだと思うけど、ただ
It’s easier for kids to buy weed today than to buy beer or cigarettes
今日、子供たちがビールやタバコを買うよりも、大麻を買うほうが簡単だ
Is that surprising?
それは驚くべきことですか？
Think about it, Sir, how many drug dealers you know ask to see ID?
考えてみてください、先生、あなたが知っている麻薬の売人で、身分証の提示を求める者が何人いますか？
And stop saying it’s a gateway drug
「ゲートウェイドラッグだ」なんて言うのはやめてくれ
Something so strong that you can’t break away from
あまりにも強烈で、逃れられないもの
Big homie listen, quit being a politician
おい、兄貴、いいか、政治家みたいな真似はやめろ
Studies show it’s non addictive
研究によると、依存性はないことが示されている
And gateway theory is a lot of fiction
そして、ゲートウェイ理論の多くは作り話だ
A contradiction, and you can quote me for it
矛盾だ。この言葉は引用して構わない
You said marijuana was a ”useless” drug?
マリファナは「役に立たない」薬物だと言ったのか？
Hold up a moment
ちょっと待って
Medical tests and evidence show it’s proven to treat
医学的検査や証拠により、その治療効果が実証されています
Glaucoma, cancer, asthma, multiple sclerosis
緑内障、癌、喘息、多発性硬化症
It could do so much if it was legal
もし合法だったら、もっとたくさんのことができるのに
But if it was legal a lot of pharmaceutical drugs wouldn’t be needed
しかし、もしそれが合法であれば、多くの医薬品は必要なくなるだろう
I did my research and it seems that
調べてみたところ、どうやら
(What? So what did you find out?)
（え？ それで、何が見つかったの？）
Big pharma gave you a millions of dollars
大手製薬会社はあなたに数百万ドルを支払った
So if weed became legal they would lose a lot of profit
つまり、もし大麻が合法化されれば、彼らは多額の利益を失うことになる
And you would lose funding
そして、資金援助を受けられなくなるでしょう
So tell me Mr. Presidential
さあ、教えてください、大統領閣下
Is it really public health or is it special interest?
これは本当に公衆衛生のためなのか、それとも特定の利益団体のためなのか？
Are you worried about the kids, or the private businesses?
子供たちのことを心配しているのですか、それとも民間企業のことをですか？
Only a few years back, you was against lobbying and corporate robbery
ほんの数年前まで、あなたはロビー活動や企業の横領に反対していたではないか
You campaigned for ”change”, well dammit, now demonstrate it in policy
「変革」を掲げて選挙運動をしたんだろ、さあ、今こそ政策でそれを示してみろ
Cause if you really wanna stimulate the economy
だって、もし本当に経済を活性化させたいなら
And mitigate the problems that emanate from poverty
そして、貧困に起因する問題を緩和する
It’s time to legalize this billion dollar commodity
この数十億ドル規模の商品を合法化する時が来た
Harvard professor Jeffrey Myron estimated
ハーバード大学のジェフリー・マイロン教授は推計した
9 billion dollars generated in taxes from regulation
規制により90億ドルの税収が生み出された
Plus another 11 will be saved from law enforcement resources and incarcerations
さらに、法執行機関の資源や収監から11人が救われることになる
That’s 20 billion total every year
つまり、年間合計で200億ドルになります
You saying this country don’t need that kind of paper?
この国には、そんな書類なんて必要ないって言ってるの？
Put it towards environment, invest in education
環境保護に充てる、教育に投資する
Infrastructure in conjunction with job creation
インフラ整備と雇用創出
Or maybe a combination, just stop laughing at this situation
それとも、その両方かもしれない、とにかく、この状況を笑うのはやめてくれ
And give it serious consideration
そして、真剣に検討してください
It ain’t a joke, ain’t nothing funny
冗談じゃない、笑える話なんかじゃない
The country’s broke and its people need money
国は財政難に陥っており、国民は金に困っている
It’s simple economics
これは単純な経済学の話だ
[Verse 3]
You did it, Bush did it
君がやったんだ、ブッシュがやったんだ
Clinton did it, Lincoln did it
クリントンもやったし、リンカーンもやった
And now you throw people in prison for this crime that ”we” committed?
それなのに、今になって「私たち」が犯したこの罪で、人々を刑務所に放り込むつもりなのか？
Mr. President, if it’s such a sin
大統領、もしそれがそれほどの大罪であるのなら
Then why don’t you and the men I just named turn yourselves in?
それなら、君とさっき挙げた連中は、自首したらどうだ？
I beg your pardon
失礼しました
See, I don’t wanna hear that circular logic, we ain’t in that oval office
ほら、そんな循環論法は聞きたくないよ、俺たちは大統領執務室にいるわけじゃないんだから
Let’s be honest
正直に言おう
If you got caught with marijuana the day you smoked there wouldn’t even be an Obama
もし大麻を吸ったその日に捕まっていたら、オバマなんて存在すらしていなかっただろう
No Barack at that prestigious college of Harvard
あの名門ハーバード大学にはバラクはいない
Getting his speeches polished with honors
スピーチを完璧に仕上げ、優秀な成績を収める
Cause today, you can’t get a student loan if caught with one weed cigarette
だって、今じゃ、大麻のタバコを1本持っていただけで、学生ローンは組めなくなっちゃうんだから
But you can have a rape conviction on your record and still get a check
しかし、前科に強姦の有罪判決があっても、給付金を受け取ることは可能です
From the government, yo, what the fuck is this?
政府よ、おい、これ何だよ？
Do you not see injustice when
こんな時、不公正だと感じませんか
It’s people suffering sick dying of cancer
がんに苦しみ、病に倒れ、命を落としている人々です
Who’s only relief is a plant proven to ease pain
唯一の救いは、痛みを和らげることが実証されている植物だけだ
But, that will mean handcuffs
でも、そうなると手錠をかけられることになる
That will mean being called a criminal
それは、犯罪者呼ばわりされることになる
That will mean thrown behind bars
それは投獄されることを意味する
Pitiful, Mr. President this ain’t political
情けないですね、大統領、これは政治的な話ではありません
It’s commonsensical
それは常識です
Millions in prison for something that’s never killed a single individual
誰一人として死に至らしめたことのない行為のために、何百万人もの人々が投獄されている
But you make deals with prescription drug advocates
しかし、あなたは処方薬推進派と取引をしている
When just last year more Americans died from prescriptions in they cabinets
つい昨年、薬棚にある処方薬が原因で亡くなったアメリカ人がさらに増えた
Mr.President, open your eyes
大統領、目を覚ましてください
And see the blood on the wall
そして、壁に付いた血を見て
These companies wouldn’t care if the country was coming apart
これらの企業は、国が崩壊しようとも気にも留めないだろう
They sharks, they only care about how much it’ll cost
あの連中は、費用がいくらかかるかしか気にしていない
Ain’t been a disease cured in 60 years
ここ60年間、治った病気なんて一つもない
Why? Cause a patient cured is a customer lost
なぜ？なぜなら、治った患者は失った顧客だからです
Well, I say enough is enough
もう、これくらいにしておこう
It’s time for us to fix this
そろそろこれを直すべき時が来た
It’s time to get away from the pharmaceutical interests
製薬業界の利益から距離を置く時が来た
Forget about the stigma
偏見なんて忘れてしまおう
Forget the opinions of politicians
政治家の意見など気にしないで
Cause collective ignorance don’t mean wisdom
集団的な無知は、知恵を意味するわけではないのだから
Forget about pandering to the system
体制に迎合するようなことはやめよう
Cause when the system’s wrong, Sir, it’s your duty to go against it
なぜなら、制度が間違っているときは、それに立ち向かうのがあなたの義務だからです
I urge you to re-read that 9th amendment
ぜひ、その第9修正条項をもう一度お読みになることをお勧めします
And have courage and conviction and remember your commitment
そして、勇気と信念を持ち、自分の誓いを忘れないでください
To the people, cause what if it was Malia?
みんな、もしマリアだったらどうする？
What if she needed a drug that was illegal to survive
もし彼女が生き延びるために、違法な薬が必要だったとしたら
Would things change? Would they be a little different?
状況は変わるだろうか？ 少しは違うものになるだろうか？
Would policy remain, put yourself in that position
その政策は維持されるでしょうか、その立場に立って考えてみてください
And no, I’m not wishing that on you, just illustrating
いや、あなたにそうなることを願っているわけじゃないよ、ただ例を挙げているだけさ
The consequences of this little plant situation
この小さな植物の問題がもたらす結果
Cause a lot of politicians hate it
多くの政治家がそれを嫌っているからだ
But I just broke it down, it’s up to you to step up, Sir
でも、私はもう手を引きました、あとはあなたが立ち上がる番です、先生
The time is now
今こそその時だ
I say the time is now
俺は言う、今こそその時だ
I hope you step up, Sir
どうかご尽力いただけますよう、お願い申し上げます
The time is now
今こそその時だ
