Metallica（メタリカ）の『Hardwired…To Self-Destruct』（2016年11月18日発売）は、ただ激しく突っ走るだけの作品ではなく、宗教的モチーフや神話的イメージを借りながら“人間の衝動”をえぐってくるアルバムだと感じます。Encyclopedia Britannica
その中でも「Here Comes Revenge」は、タイトル通り“復讐”そのものが人格を持って語りかけてくるような一曲。そして歌詞に登場する 「He was Abel, I was Cain（彼はアベル、俺はカイン）」 は、ギリシャ神話ではなく、旧約聖書（ヘブライ聖書）『創世記』4章の物語を直接呼び起こします。バイブルゲートウェイ+1
『創世記』4章では、兄カイン（農耕）と弟アベル（羊飼い）がそれぞれ供え物を捧げ、神はアベルの捧げ物を受け入れる一方で、カインのそれを受け入れません。嫉妬と怒りに飲まれたカインは弟を野に誘い、人類最初の殺人としてアベルを殺してしまう。さらに神に「弟はどこだ」と問われたカインは「知らない。私は弟の番人なのか？」と答え、呪いを受けて放浪者となります。バイブルゲートウェイ+1
つまりカインとアベルは「兄弟の悲劇」であると同時に、憎しみが世界に根を張る瞬間の象徴です。そしてこの曲がさらに怖いのは、サビで “Eye for an eye, tooth for a tooth / A life for a life（目には目を、歯には歯を、命には命を）” と、トーラー（モーセ五書）の律法にある同害報復の言い回しまで持ち込んでくること。ESV Bible+1
もともと「目には目を」は、報復が無限にエスカレートするのを抑える“同程度に限る”という原理として説明されますが、曲の中の復讐はブレーキが壊れていて、赦しの願いすら“甘い復讐”に変換されていく。Encyclopedia Britannica
ここから先は歌詞を直訳寄りに追いながら、「復讐は誰を救い、誰を殺すのか」を読み解いていきます。
アベルとカインの物語は「どの書の、どの箇所」？
旧約聖書（ヘブライ聖書）『創世記』4章1〜16節が基本の本文です。バイブルゲートウェイ+1
（ユダヤ教ではトーラー／モーセ五書の一部として読まれ、キリスト教では旧約聖書の冒頭として読まれます。chabad.org+1）
物語の要点（超圧縮）
-
アダムとエバの息子、**兄カイン（農耕）と弟アベル（羊飼い）**が、それぞれ供え物を捧げる。バイブルゲートウェイ+1
-
神はアベルの供え物を受け入れ、カインのそれは受け入れない。カインは嫉妬と怒りに支配される。バイブルゲートウェイ+1
-
神はカインに警告する（怒りに飲まれるな、という趣旨）が、カインは弟を野に誘い殺害する。バイブルゲートウェイ
-
「お前の弟はどこだ？」に対し、カインは「知らない。私は弟の番人なのか？」と答える。バイブルゲートウェイ
-
カインは呪いを受け、放浪者として追放される（ノドの地へ）。バイブルゲートウェイ+1
ここで大事なのは、これは単なる“兄弟ゲンカ”ではなく、人類最初の殺人＝憎しみが世界に根を張る瞬間として語られている点です。Encyclopedia Britannica+1
これはキリスト教？ユダヤ教？それとも神話？
分類をハッキリさせるとこうです。
-
出典（原典）：ヘブライ聖書（＝ユダヤ教の聖典）／トーラーの『創世記』chabad.org+1
-
キリスト教：同じ本文を旧約聖書として読む（つまり“キリスト教にも入っている”）。Encyclopedia Britannica
-
イスラム教：コーランに「アダムの2人の息子」の物語として登場（一般にカイン＝カービール、アベル＝ハービールと呼ばれる伝承もある）。Quran.com+1
-
ギリシャ神話ではない：ゼウスやオリュンポス神などの体系とは無関係。
「目には目を、歯には歯を」はどこ？（カインとアベルとは別の箇所）
Metallica「Here Comes Revenge」には “Eye for an eye, tooth for a tooth / A life for a life” が出てきますが、これは主に **モーセ五書の律法（トーラー）**側の表現です。
-
出エジプト記 21:24（eye for eye…）バイブルゲートウェイ+1
-
レビ記 24:20（fracture for fracture, eye for eye…）バイブルゲートウェイ+1
-
申命記 19:21（命には命、目には目…）ESV Bible+1
そして重要なのが、これは「復讐を推奨」ではなく、歴史的には報復が暴走しないよう“同程度に限る”ための原理として説明されます。Encyclopedia Britannica
 2016 “Hardwired…To Self-Destruct“ Disc One 1. Hardwired 2. Atlas, Rise! 3. Now That We’re Dead 4. Moth Into Flame 5. Am I Savage? 6. Halo On Fire Disc Two Disc Three (Deluxe Edition Only) |
Here Comes Revenge
