メタリカ　ハードワイヤー　metallica Hardwired...To Self-Distruct

Metallica「Remember Tomorrow」は、Iron Maidenが1980年に発表した同名曲を、より重くダークに再解釈したカバー曲です。 metallica.com

歌詞では「過去がまた噛みつく」「地獄へようこそ」といった不穏なイメージが続き、終盤で繰り返される “Fire, fire” が感情を煽るように突き刺さります。

この記事では、Metallica版「Remember Tomorrow」の歌詞を日本語訳しつつ、印象的なフレーズ（“the past will bite again”“Welcome back to hell”“Fire, fire” など）が示す世界観を、文脈に沿って解説します。Metallicaがこの曲をカバーした位置づけ（デラックス盤収録のボーナストラック）も押さえながら読み解いていきます。 ウィキペディア+1

メタリカ　metallica Hardwired...To Self-Distruct ハードワイヤー

  • 原曲：Iron Maiden（1980）／カバー：Metallica という関係を踏まえた上で、訳のブレを抑えて読み解きます。 metallica.com

  • 直訳に寄せつつ、比喩（牙・獣・地獄・炎）が何を指すのかを“歌詞の流れ”から整理します。

  • “Fire, fire” は「放て」よりも、炎／衝動／暴走の反復として捉える方が文脈に乗りやすいので、その理由も本文で説明します。

アイアン・メイデン　IRON MAIDEN Remember Tomorrow
IRON MAIDEN(アイアン・メイデン)にかつて在籍していたヴォーカルのPaul Di’Anno(ポール・ディアノ)の作詞となっていて、自身の祖父に捧げた詞だそうです。

メタリカ　metallica Hardwired...To Self-DIstruct　ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト
2016 “Hardwired…To Self-Destruct“
Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

メタリカ　metallica Hardwired...To Self-DIstruct　ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト

Remember Tomorrow

Unchain the colours before my eyes, Yesterday’s sorrows, tomorrow’s white lies.
目の前の色を解き放て、昨日の悲しみ、明日の白々しい嘘。
Scan the horizon, the clouds take me higher, I shall return from out of fire.
地平線を眺めよ、雲が俺を高く運ぶ、炎の中から俺は帰還する。
Tears for rememberance, and tears for joy, Tears for somebody and this lonely boy.
追憶の涙、そして歓喜の涙、誰かのために流す涙とこの孤独な少年。
Out in the madness, the all seeing eye, Flickers above us, to light up the sky.
狂気の外で、全知の眼が俺たちの上でちらつき、空を照らす。
Unchain the colours before my eyes, Yesterday’s sorrows, tomorrow’s white lies.
目の前の色を解き放て、昨日の悲しみ　明日の白々しい嘘。
Scan the horizon, the clouds take me higher, I shall return from out of fire.
地平線を眺めよ、雲が俺を高く運ぶ、炎の中から俺は帰還する。
Fire, fire, fire, fire
撃て、撃て、撃て、撃て