Metallica(メタリカ)のスタジオアルバムとしては約8年ぶりの通算11枚目のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」が2016年11月18日に発売されましたね！
個人的にはとても楽しみにしていたのですが、今回もアルバム全体のテーマの背景には聖書やギリシャ神話、クトゥルフ神話などが盛り込まれていて歌詞の内容とミュージックビデオを照らし合わせて観るとリアルなメタリカの世界観がもっと近くなりました♪
そんな「Hardwired…To Self-Destruct」の収録曲で「Here Comes Revenge」の歌詞の中にもカインとアベルという言葉が入っていたり、全体的なテーマとして復讐が描かれています。
旧約聖書「創世記」第４章に登場するアダムとイヴの息子達で、人類最初の殺人者となったカインは弟アベルに対して憎悪を抱いていました。
憎悪を抱く理由は違いますが、殺人の衝動と感情が「Here Comes Revenge」では描かれているように感じました。
その「Here Comes Revenge」の歌詞を和訳してみますので良かったら参考にしてみて下さいね♪♪
Sponsored Link
Metallica(メタリカ)のニューアルバム「Hardwired…To Self-Destruct」から「Here Comes Revenge」の歌詞を和訳してみました！
“Here Comes Revenge”
Little grave I’m grieving, I will mend you
悲しんでいる小さな墓標、私はあなたを埋葬し直すだろう
Sweet revenge I’m dreaming, I will end you
夢見ている念願の復讐、私はお前を終わらせるだろう
I’ve been here since dawn of time
夜明けからここに居た
Countless hatreds built my shrine
私の霊廟を築いた無数の憎悪
I was born in anger’s flame
私は怒りの激情が芽生えた
He was Abel, I was Cain
奴はアベルで、私はカインだった
I am here
私はここにいる
I’m hell unbound
私は解き放たれた地獄
Burn your kingdom to the ground
徹底的にお前の邪神の国を燃やす
To the ground
徹底的に
Here comes revenge, just for you
ここに復讐が訪れる、ただお前のために
Revenge, you can’t undo
復讐、 あなたは元に戻らない
Revenge, is killing me
復讐、自分を犠牲にしている
Revenge, set me free
復讐、自分を解放する
Eye for an eye, tooth for a tooth
目には目を、歯には歯を
A life for a life, it’s my burden of proof
生きるための人生、それは私の立証責任
Revenge, just for you
復讐、ただあなたの為に
Revenge
復讐
You ask forgiveness, I give you sweet revenge
お前は許しを請い、私は念願の復讐を与えてやる
I return this nightmare, I will find you
私はこの悪夢を再現して、お前を見つけるだろう
Sleepless, cloaked in despair, I’m behind you
眠れず、絶望に隠れ、私はお前の背後にいる
Man has made me oh so strong
男がわたしをとても強くしてくれた
Blurring lines of right and wrong
正解と間違いのぼやけた境界線
Far too late for frail amends
壊れやすい償いは遅すぎて
Now it’s come to sweet revenge
今その念願の復讐の時は来る
Desperate hands
情け容赦のない両手
That lose control
操作を失う
Have no mercy on your soul
お前の魂に情けはない
On your soul
お前の魂には
Sponsored Link
Here comes revenge, just for you
ここで復讐が訪れる、ただあなたの為に
Revenge, you can’t undo
復讐、あなたは元に戻らない
Revenge, is killing me
復讐、自分を犠牲にしている
Revenge, just set me free
復讐、ただ自分を解放する
Eye for an eye, tooth for a tooth
目には目を、歯には歯を
A life for a life, it’s my burden of proof
生きるための命、それは私の立証責任
Revenge, just for you
復讐、ただあなたの為に
Revenge
復讐
You ask forgiveness, I give you sweet revenge
お前は許しを請い、私は念願の復讐を与えてやる
Here comes revenge, just for you
ここに復讐が訪れる、ただあなたの為に
Revenge, you can’t undo
復讐、あなたは元には戻らない
Revenge, is killing me
復讐、自分を犠牲にしている
Revenge, set me free
復讐、自分を解放する
Eye for an eye, tooth for a tooth
目には目を、歯には歯を
A life for a life, it’s my burden of proof
生きるための命、それは私の立証責任
Revenge, just for you
復讐、ただあなたの為に
Revenge
復讐
You ask forgiveness, I give you sweet revenge
お前は許しを請う、私は念願の復讐を与えてやる
Sweet revenge
念願の復讐
最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました！Sponsored Link
