Metallica『Hardwired…To Self-Destruct』収録曲「Confusion」が描く“戦争”は、銃撃戦や爆発の瞬間だけを切り取ったものじゃない。むしろ焦点は、その後――帰ってきたはずなのに終わらない戦争だ。朝起きて一日と向き合おうとしても、頭の中では戦場が再生され続ける。やめたいのに消えない記憶、理性が届かなくなる混乱、内側で跳ね返る「銃火」の残響。
歌詞に出てくる「War is never done（戦争は決して終わらない）」は、国家同士の戦争という意味だけでなく、人間の中に残り続ける戦争として響く。
ここで鍵になるのが「shell shock（砲弾ショック）」という古い言葉だ。第一次大戦の時代に広く使われたこの表現は、現代ならPTSDの概念に近い。だが「Confusion」が突き刺すのは用語の違いではなく、“症状”が生む現実である。寝られない、反応が過敏になる、怒りが制御できなくなる、現実感が薄れる――そして何より、本人だけでなく家族が巻き込まれる。
歌詞の「Father please come home（父さん、帰ってきて）」が痛いのは、家に帰ることではなく、心が戻ってきてほしいという叫びだからだ。
この記事では、歌詞を長々と引用するのではなく、要点を整理しながら「Confusion」が何を語っているのかを解釈する。そのうえで、PTSD（砲弾ショック）がどれくらい現実に存在するのか――従軍世代によって差はあるが、米国VAの整理ではイラク／アフガン従軍では年間11〜20%、ベトナムでは生涯で約30%とされるなど、決して“特殊部隊だけの話”ではない。
さらに「戦争は終わらない」という言葉を、現在進行形の現実へ引き戻すために、2026年1月のベネズエラ情勢にも触れる。報道では米軍作戦でマドゥロ大統領が拘束されたとされ、国連では主権侵害・違法性をめぐる議論が起き、国内でも混乱と被害が伝えられている。
結局、「Confusion」が突きつけるのはこういうことだ。戦争はニュースの見出しで終わらない。人の神経と記憶に残り、家庭と人生の形を変えていく。戦争は“外”で終わっても、“中”では続く――その感覚を、歌詞と背景から掘り下げていく。
Confusion
Wake to face the day
目を覚まして一日と向き合う
Grab this life and walk away
この人生を掴んで立ち去れ
War is never done
戦争は決して終わらない
Rub the patch and battle on
貼り薬をすりつけて戦い続ける
Make it go away
消してしまえ
Please make it go away
消してくれ
Confusion
混乱
All sanity is now beyond me
正気なんてもう俺には理解できない
Delusion
妄想
All sanity is but a memory
正気なんて思い出に過ぎない
My life…
俺の人生・・・
The war that never ends
終わることのない戦争
Leave the battlefield
戦場を離れろ
Yet its horrors never heal
それでもその恐怖は決して癒えない
Coming home from war
戦場から帰還する
Pieces don’t fit anymore
ピースはもう嚙み合わない
Make it go away
消してしまえ
Please make it go away
消してくれ
Confusion
混乱
All sanity is now beyond me
正気なんてもう俺には理解できない
Delusion
妄想
All sanity is but a memory
正気など記憶に過ぎない
My life…
俺の人生・・・
The war that never ends
終わることのない戦争
Father please come home
父さん、どうか帰ってきてください
Shell shocked all I’ve known
砲弾ショック(戦争神経症)で、俺の知ってたすべては壊れた
Father please come home
父さん、どうか帰ってきてください
Label him a deadwood soldier now
彼を今や役立たずの兵士と呼べ
Cast away and left to roam
見捨てられて彷徨うままに
Rapid is the road to sacrifice
犠牲への道は激流
Just takes longer to come home
ただ家に帰るのに時間がかかるだけ
Confusion
混乱
All sanity is now beyond me
正気なんてもう俺には理解できない
Delusion
妄想
Crossfire ricochets inside me
交差する銃弾が俺の内側で跳ね返る
Trapped in a memory forever
永遠に記憶に閉じ込められた
My life…
俺の人生・・・
The war that never ends
終わることのない戦争
