メタリカ Metallica ハードワイヤード Hardwired...To Self-Distruct

メタリカ「Halo On Fire」って、タイトルからして意味深ですよね。直訳すると「燃える光輪(ハロー)」なんですが、普通に考えると「光輪が燃えるって何?」ってなる。でも、この曲の“ハロー”は、ただのカッコいい単語じゃなくて、ちゃんと理由がある気がするんです。

まず Halo(ハロー)=光の輪/後光 って、海外の絵や宗教画を思い出す人も多いと思います。キリストとか聖人とか天使の頭の上に、輪っかみたいな光が描かれてるやつ。あれって「この人は神聖な存在だよ」「普通の人じゃないよ」って一発で伝えるための“記号”みたいなものなんですよね。

じゃあ なんで頭の上に輪があるの? っていうと、昔から「頭=人格や魂、意志の中心」みたいに考えられてきたから。頭の周りを光で囲むことで、“内側から光ってる”みたいな神聖さを見せられる。だからハローは、天使っぽさ・聖なる感じ・救いっぽさを連想させる最強のアイコンなんです。

で、ここからが「Halo On Fire」の怖さというか、面白さなんですが――

その“救いの象徴”みたいなハローが、**On Fire(燃えてる)**んですよ。普通なら後光って清らかで、静かに輝くイメージなのに、それが燃える。つまりこのタイトルだけで、もう「救いが危うい」「聖なるものが崩れていく」みたいな不穏さが出てるんです。

メタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fireメタリカ、Metallica、Halo On Fire

実際、歌詞の中身もどんどん暗くなっていきます。

「従え(Obey)」と命令されるような空気があり、誠実さを求める言葉が出てくる一方で、「祈りは届かない」「差出人へ返送」みたいな冷たさが出てくる。さらに「闇よ、こんにちは」「光をつけるのが怖い。闇が消えないから」っていう感覚まで出てくる。

これ、簡単に言うと――**“光があるのに救われない”**んですよ。むしろ光を点けるのが怖い。救いの象徴があるのに、闇が残る。だからハローが燃える。タイトルと歌詞がちゃんと噛み合ってくるんです。

イエス・キリスト

じゃあ、ここで気になるのが 「宗教と関係あるの?何のどの存在なの?」 って話。

正直に言うと、この曲は「この宗教のこの天使のことです!」みたいに、特定の名前や教義を断言できるタイプの歌ではないと思います。でも、ハローというモチーフ自体が“キリスト教美術で強い記号”なのは確かで、そこから天使や聖性を連想させるのは自然です。

つまりこの曲は「宗教の歌」っていうより、宗教的な“記号”を借りて、人間の内側の闇や矛盾を描いてる、そういう感じに見えます。

それともうひとつ。めちゃくちゃ面白いのが、**“Halo=リング”**って捉え方です。

ミュージックビデオを見ると、観客の輪(サークル)の中で演奏しているシーンや、戦う女性の姿が出てきたりして、「輪の中で燃え上がる」「白熱する」みたいな空気が強い。だからハローを“光の輪”だけじゃなくて、“戦いのリング”に重ねる解釈はかなりしっくり来ます。

この曲の「燃えるハロー」は、天使の後光というより、人間が作る熱狂の輪、暴力や欲望が白熱する輪にも見えてくるんです。

ここでさらに連想が飛ぶのが、 **スイスとフランスの間の加速器(CERNのLHC)**ですよね。

LHCって、地下に作られた巨大な“リング(円形)”の装置で、粒子をとんでもないスピードまで加速して衝突させて、宇宙や物質の根っこを探るための装置です。

もちろん、これが「天使の光輪を作ってる場所」みたいな話を事実として言うことはできません。そこは現実的には“科学施設”です。

でも、比喩として見るならめっちゃ強い。だって、人類が作った巨大なリングが、超高速の世界を生み出してる。これって「人間の欲望が加速していく時代」の象徴にも見えるし、歌詞の「欲望は加速する」みたいな感覚とも、妙に重なって見えるんですよね。

“天使の輪”みたいに見えるけど、そこで起きてるのは人間の加速と衝突――だからこそ「Halo On Fire」=「輪が燃える」っていうタイトルが、宗教と現代文明の両方に刺さる言葉になってくる。

そしてもう一つ気になったのが、**「天使が天に昇る絵って誰が描いたの?」**という部分。

これも「この1枚が元祖!」っていうより、キリスト教美術の中で昇天・天上・天使のモチーフは山ほど描かれてきました。時代も地域も画家もバラバラで、ひとつに決めるのは難しい。

でも共通してるのは、天使や聖なる存在を描くときに、**上昇する構図(上へ向かう)**と、**光(後光や光輪)**がセットになりやすいってこと。だから私たちが「Halo」って聞いた瞬間に“天使っぽさ”を感じるのは、長い歴史の中で刷り込まれてきた視覚言語があるからなんです。

で、最後の問い――

「なぜ天使っぽいものをにおわせて、闇があるの?」

これがこの曲の核心だと思います。

普通、光は救いで、闇は悪。そういう単純な話にしたくなる。でも「Halo On Fire」は、光が救いになってない。祈りも届かない。闇も消えない。むしろ光を点けるのが怖い。

つまりこの曲が描いてるのは、「光と闇の戦い」っていうより、“光があるのに救われない世界”、あるいは “正しさや聖なるものが燃えて崩れていく世界” なんじゃないかってことです。

天使(救い)の気配があるからこそ、その裏にある闇が際立つ。ハローが燃えるからこそ、「何が燃えてるのか?」って考えさせられる。

それがこの曲の怖さであり、魅力なんだと思います。

――という視点で読むと、「Halo On Fire」という言葉は、ただの飾りじゃなくなります。

救いの象徴であるはずの光輪が燃える。熱狂の輪(リング)が白熱して燃える。人間の欲望が加速して燃える。

そして、その燃え方が“美しい光”にも見えるし、“地獄の火”にも見える。

この曲は、その境界がぐらつく瞬間を描いてるんじゃないか。だからこそ、歌詞を一行ずつ追いながら「このハローは何を指しているのか?」を考えると、ただの和訳以上に、めちゃくちゃ深く刺さってくるはずです。

メタリカ metallica Hardwired...To Self-DIstruct ハードワイヤード...トゥ・セルフ・ディストラクト
2016 “Hardwired…To Self-Destruct
Disc One
1. Hardwired
2. Atlas, Rise!
3. Now That We’re Dead
4. Moth Into Flame
5. Am I Savage?
6. Halo On Fire

Disc Two
1. Confusion
3. ManUNkind
4. Here Comes Revenge
5. Murder One
6. Spit Out The Bone

Disc Three (Deluxe Edition Only)
1. Lords Of Summer
2. Ronnie Rising Medley
3. When a Blind Man Cries
4. Remember Tomorrow
5. Helpless (Live at Rasputin Music)
6. Hit the Lights (Live at Rasputin Music)
7. The Four Horsemen (Live at Rasputin Music)
8. Ride the Lightning (Live at Rasputin Music)
9. Fade to Black (Live at Rasputin Music)
10. Jump in the Fire (Live at Rasputin Music)
11. For Whom the Bell Tolls (Live at Rasputin Music)
12. Creeping Death (Live at Rasputin)
13. Metal Militia (Live at Rasputin)
14. Hardwired (Live at U.S. Bank Stadium) 

メタリカのニューアルバム「Hardwired...TO Self-Destruct」から「Halo On Fire」の歌詞を和訳!

Halo On Fire

Obey
従う
Obey
従う
Come won’t you stay
来てくれ、ここに居てくれないか
Sincere
誠実
Sincere
誠実
All ends in tears
すべては涙で終わる
Endure
忍耐
Endure
忍耐
Thoughts most impure
最も不浄な思い
Concede
同意
Concede
同意
But both shall we bleed
しかし我ら双方は血を流すであろう
 
Oh, Halo on fire
ああ、燃える光輪
The midnight knows it well
真夜中はよく知っている
Fast, is desire
せっかちだ、欲望は
Creates another hell
別の地獄を作り出す
I fear to turn on the light
光を灯すのが怖い
For the darkness won’t go away
闇は消え去らない
Fast, is desire
せっかちだ、欲望は
Turn out the light
灯りを消して
Halo on fire
燃える光輪
 
Allure
誘惑する
Allure
誘惑する
Sweetness obscure
甘美さは不鮮明
Abide
従う
Abide
従う
Secrets inside
内なる秘密
Deprive
奪え
Deprive
奪え
To feel so alive
生を実感するために
Obey
従順
Obey
従順
Just don’t turn away
ただ背を向けないで

Oh, Halo on fire
ああ、燃える光輪
The midnight knows it well
真夜中はよく知っている
Fast, is desire
せっかちだ、欲望は
Creates another hell
別の地獄を作り出す
I fear to turn on the light
光を灯すのが怖い
For the darkness won’t go away
闇は消え去らない
Fast, is desire
せっかちだ、欲望は
Turn out the light
灯りを消して
Halo on fire
燃える光輪
 
Prayers cannot get through
祈りは届かない
Return to sender
差出人へ送り返せ
Unto which of you
あなた方のうち誰に
Shall I surrender
降参しようか
Twisting in disguise
偽装された歪み
Dark resurrection
闇の復活
Lighting up the skies
空を照らす
Wicked perfection
邪悪な完璧さ
 
Too dark to sleep
暗すぎて眠れない
Can’t slip away
逃げられない
Open or close
開けても閉じても
My eyes betray
俺の目が裏切る
Beyond the black
黒の彼方
Come won’t you stay
来てくれ、ここに居てくれないか
 
Hello darkness
闇よ、こんにちは
Say goodbye
さよならを言う
Hello darkness
闇よ、こんにちは
Say goodbye
さよならを言う
Hello darkness
闇よ、こんにちは
Say goodbye
さよならを言う