「RECREATIONAL VIOLENCE」MARK MY WORD – SIX FT DITCHの歌詞を和訳♪

Just another day without you by my side

君がそばにいない日々が続く

fear of thoughts of dying 

死生観

Are all that keeps me alive

私が生きているのは、そのおかげ

words of wisdom rattle through my brain

名言が脳裏を駆け巡る

All my thoughts of you are  inflicting pain 

あなたを想う気持ちは痛いほど伝わってきます

you showed me nothing

何も見せてくれなかった

That`s all I ever got from you

あなたからもらったのはそれだけ

My minds just sprayed whats coming to you

私の心は、あなたに何をもたらすかを吹き込みました

When I see you in my head, my eyes just Blaze

君が頭の中に浮かんだら、僕の目はただ燃え上がるだけだ

 

Mark my words, this is your end of days

私の言葉を覚えておいてください、これはあなたの終わりです

 

I`ll lay you to rest so you will never wake up 

私はあなたを休ませるから、決して目を覚ますことはない。 

standing looking down till your eyes close shut 

目を閉じるまで見下ろして立っている

The last thing you will see in this world is me

この世で最後に見るのは私だ

crime pays coz now your deseased 

罪は罰するものである

All these years i`ve waited for this day 

ずっとこの日を待っていた 

The graveyards your home

墓場があなたの家

This ain`t nothing but childs play

これは子供の遊びじゃないんだ

 

when you`re buried I will come dig you up

君が埋葬されたら、掘り返しに来るよ

Killing you once was never enough

一度殺しただけでは十分ではない

Adreniline runs through my vains

アドレナリンが私の血管を駆け巡る

as the blood spills red MAKE SURE YOUR DEAD 

血が赤々と流れる中、「必ず死ね」と言わんばかりに

Your never coming back to do what you did to me again 

もう二度と私を苦しめることはできない 

I always looked up to you, you we`re supposed to be a friend 

私はいつもあなたを尊敬していた、私たちは友人であるべきだった。 

people never never change, no matter what they say 

人間万事塞翁が馬 

 

Mark my words, its your end of days.

私の言葉を覚えておいてください。