1. Nothanx
Stay focused son and it will be all right.
息子よ、集中していれば大丈夫だ。
Although I must admit life is trite but that’s all right.
それでも人生はつまらないものだが、それでいいんだ。
Keep moving on and try to keep your mind occupied.
どんどん前に進んで、心を豊かにしてくれ。
No sense in stressing, though it hurts, memories won’t die.
ストレスに意味はなく、苦痛だが、記憶は死なない。
A tear falls under a blood red sky.
血のように真っ赤な空の下で涙がこぼれる。
Close your eyes, if you want to die,
もしも死にたくなったら、目を閉じて、
True people represent when times get difficult.
真の人間は、困難な状況に置かれた時にこそ表れる。
Think about who’s looking out.
誰が見ているのか、考えてみろ。
No you can’t tell me no.
いいや、無理とは言わせない。
I grab what I can’t have … I take. I don’t need your help.
俺は手に入らないものを掴み … 手に入れる。おまえの助けは必要ない。
it will be all right.
きっと大丈夫。
Although I must admit life is trite but that’s all right.
それでも人生はつまらないものだが、それでいいんだ。
Keep moving on and try to keep your mind occupied.
どんどん前に進んで、心を豊かにしてくれ。
No sense in stressing, though it hurts, memories won’t die.
ストレスに意味はなく、苦痛だが、記憶は死なない。
A tear falls under a blood red sky.
血のように真っ赤な空の下で涙がこぼれる。
Close your eyes, if you want to die,
もしも死にたくなったら、目を閉じて、
True people represent when times get difficult.
真の人間は、困難な状況に置かれた時にこそ表れる。
Think about who’s looking out.
誰が見ているのか、考えてみて。
No you can’t tell me no.
いいや、無理とは言わせない。
I grab what I can’t have … I take. I don’t need your help.
俺は手に入らないものを掴み … 手に入れる。おまえの助けは必要ない。
I knew it.
やっぱりな。
I saw that shit way back when, things were different then, all the promises and such and such.
その昔、あのクソなやり方を見てきたが、当時は状況が違っていて、すべての約束とかそういうものが違っていた。
I didn’t know much.
あまりよく分からなかった。
You thought.
お前はそう思った。
I don’t need your help.
おまえの助けは必要ない。
I help myself kid.
自分のことは自分でやるんだ。
Life was never easy on my Mom Duke’s, raising up two youths, with no loot and no future to boot.
戦利品もなくて将来もない、二人の若者を育てるのは、母デュークにとって決して楽な生活ではなかった。
But she got it done, with out help of anyone she got it done.
でも、彼女は誰の助けも借りずに、やり遂げたんだ。
