憂さ晴らしに一杯やる！明日を迎えるために一口呑む！E-Town Concrete 「What Can I Do?」の歌詞を和訳🎶

What Can I Do?

Trying so hard to forget to remember.

忘れようと必死で思い出話をしている。

One sip to take the sorrow.

憂さ晴らしに一杯やる。

One sip to face tomorrow.

明日を迎えるために一口。

Sip; swallow your pride, wallow and hide.

一口飲んで、プライドを飲み込み、うずくまって隠れろ。

Hollow inside and I wish

内側は空っぽで、俺が望むのは

That I could take the sun and make it shine;

太陽を手に入れて輝かせたい

Take your pain and make it mine.

おまえの痛みを代わりに背負う。

I can’t do anything at all.

俺には全く何もしてやれない。

 

I can’t keep catching when you fall.

おまえが倒れても、支え続けることはできない。

If I can’t do anything at all, what can I do?

何一つできないのなら、俺にできることなんてあるのか？

Open the bottle and erase your memories.

呑み明かして、すべてを忘れろ。

Stumble and fall, sipping and slipping away from it all.

ふらつき、倒れ、酒をすすりながら、現実から逃げていく。

Take your pain and make it mine.

おまえの痛みを代わりに背負う。

Take the sun and make it shine.

太陽をつかみ、輝かせろ。

Take your shoes and walk in mine.

お前の靴を履いて、俺の足跡を辿れ。

Walk in mine.

俺の足跡を辿れ。