Chain Gang「Homicidal Thoughts (feat. No Zodiac)」Lyrics 歌詞和訳　この弾丸は当たる‼

🧱 Chain Gang（フロリダ） – ハードコアを喰らわせる“問題解決型”ビートダウンバンド

Chain Gangは、アメリカ・フロリダ発のハードコア・ビートダウンバンド。南部独特の暴力的グルーヴと、ストレートなリリックでリスナーを叩き潰すようなサウンドを鳴らしている。

🔥 バンドの特徴

• 低音ゴリ押しのビートダウンリフ

• 攻撃的かつタフなリリック（暴力・制裁・仲間・誇り）

• クラシックなストリート感を維持しつつ、現代的なフロウも備える

🎧 代表作

📀 アルバム／EP：

• 『Florida Fight Music』（2023年）

  • → フロリダのハードコアカルチャーに根ざしたタイトル通り、現地の闘争的なエネルギーを詰め込んだ作品。

• 『Problem Solver』（2025年）

  • → より洗練された音作りと、タイトル通り“問題を拳で解決する”ような直球なメッセージが特徴。

🎵 リリックの世界観：

• “Respect through fear”

• “No justice served, no laws obeyed”

• “My crew is my family and that’s what matters to me”

• など、仲間・怒り・制裁・自己信念といったテーマが多い。

🔗 オンラインプレゼンス

• Instagram：[@chaingangfl]

• Bandcamp：chaingangfl.bandcamp.com

• 🎸 メンバー情報

  現在の正式なメンバー構成に関する具体的な情報は、公開されていません。​しかし、以下の人物がバンドの活動に関与していることが確認されています：​

  • TJ：​ボーカル担当。楽曲のリリックを手掛けています。 ​

  • Dennis Rivera：​ギター担当。楽曲の作曲やレコーディングを行っています。 ​

  • Tom Towner：​ギター担当。Dennisと共に楽曲制作に携わっています。 ​

  • Brenden Paredes：​ドラムス担当。Studio 101（フロリダ州メルボルン）でのドラム録音を担当しています。 ​Chain Gang

  また、過去の投稿から、以下の人物が初期メンバーであることが示唆されています：​

  • @dustytwopiece：​初期メンバーの一人として言及されています。 ​

  ---

  🎤 ライブ活動歴

  Chain Gangは、結成以来、精力的にライブ活動を展開しています。主なライブ歴は以下の通りです：​

  • 初ライブ：​2023年3月26日、フロリダ州ポンパノビーチにて初のライブを敢行。 ​Instagram

  • 2024年12月10日：​ペンシルベニア州ニューケンジントンのPreserving Undergroundで開催された「2024 XMAS CLASSIC」に出演。 ​コンサートアーカイブ

  • 2025年2月28日：​アイオワ州アイオワシティのWildwood Smokehouse and Saloonで、Escuela Grind、Decayerと共演。 ​コンサートアーカイブ+1Log in or sign up to view+1

  • 2025年4月12日：​ニューヨーク州ニューヨークのThe Meadowsで、Crown of Thornz、Bayway、Shattered Realm、Newcomer、Farsightと共演予定。 ​コンサートアーカイブ

  最新のライブ情報や詳細は、公式Instagram（@chaingangfl）で随時更新されています。​

  ---

  Chain Gangは、フロリダのハードコアシーンで注目を集める存在として、今後の活動が期待されています。

Homicidal Thoughts (feat. No Zodiac)

If everyone’s a killer

もし全員が“殺し屋”だったら

Then there won’t be a victim

犠牲者なんて存在しない

My dogs smell the blood as they sick ‘em

俺の仲間は血の匂いを嗅ぎつけて、そいつらに襲いかかる

One goal in life

人生における唯一の目標

And, it’s taking your life

そして、それはお前の命を奪うんだ

Homicidal thoughts as I sharpen the knife

ナイフを研ぎながら、殺意が頭をよぎる

Mask and gloves on, as I walk out the door

マスクと手袋を装着して、ドアを出る

Plans to take a life, as I add it to the score

命を奪う計画、それを得点に加える

Crossed me one too many times, I cant let it go

俺を裏切ったのはもう何度目だったか、もう許すわけにはいかない

I’m a real killer

俺は本物の殺し屋

This shit’s not just for show

これはただの見せかけじゃない

This shit’s not for show

これは見せかけなんかじゃない

This shit’s not for show

これは見せかけなんかじゃない

Criminal instincts

犯罪者の本能

What I was born with

生まれつき備わった何か
Mask on my face

俺の顔には覆面

How I got away with it

俺がそれをどうやってやり過ごしたか

Big man on the block

この地域での大物

I’m coming for that spot

俺がその地位を獲りに行く

Begging for life, as I take the last shot

命乞いをしている最中、俺は最後の一撃を放つ

Who the fuck wants it

一体どのクソ野郎がそれを望むか

You can come and get it

欲しいなら、取りに来いよ

Got your life in my hands

おまえの命は、俺の手の中にある

Gonna fucking end it

もう終わりにしよう

If you play pussy

もしおまえがナメた態度を取るなら

You’re gonna get fucked

おまえは制裁を食らう

Just like a bitch

まるでヘタレの様に

You should’ve fucking ducked

避けておくべきだったな

These bullets hit

この弾丸は当たる

Harder than a mack truck

マックトラックよりもハードだ

Now, your bitch-ass just ran out of luck

今、お前の弱さが運を使い果たしただけだ