One Second Thought「Step Back」Lyrics 歌詞和訳　何かを誇示しようと出しゃばるヤツ！！！

 

Step Back

What’s up with this life?

この人生は一体どうなってるんだ？

What the fuck’s up with this life, It’s so hard for me to maintain.

この人生は一体どうなってんだよ、俺にとって維持するのがこんなにも辛い。

Can’t loose my train of thought, Must stay strong through the pain.

思考の流れを乱すわけにはいかないし、痛みを通して強くあり続けなければならない。

But times are rough and people

だが時代は荒れていて、人々は

Try to come off hard.

みんな強がって見せる。

It’s always suckers like you that

いつだっておまえみたいな間抜けが

Get your fuckin’ face scarred.

そのクソみたいな顔に傷を負う。

 

Chorus:

Step the fuck back, I ain’t your fuckin’ son.

出しゃばるな、俺はおまえの息子じゃない。

Don’t even test me bitch, cause I ain’t the one.

挑発すんなよ腰抜け、俺はお前がナメていい相手じゃねぇ。

I will stand my ground and I will take down

俺は自分の立場を守り、そして打ち倒す

Those who stand in my way.

俺の行く手を阻む奴らを。

I’ve been holding back for too long.

俺はずっと我慢してきたが、もう限界だ。

Now I’m rising on the dawn of a new day.

新しい夜明けに、俺は蘇るんだ。

 

There are those who will feel my wrath.

俺の怒りを喰らう奴らが必ずいる。

Put an end to your bullshit.

お前のたわごとを終わらせてやる。

Step up and you won’t last.

かかってこい、でも一瞬で終わるぜ。

You won’t fuckin’ last.

お前なんざ、一瞬で終わりだ。

 

Who the fuck are you, trying to come

誰だよテメェ、しゃしゃり出てきやがって。

Off with something to prove.

何かを誇示しようと出しゃばる。

If it wasn’t for your girl, I’d fuckin’

もしお前の女がいなけりゃ、俺はとっくに

Wreck your whole world.

テメェの世界を丸ごとブッ壊してた。

Just give me one chance to put you

俺にチャンスを一度だけくれよ、おまえに

In your place. 

身の程をわからせてやる。

Make that mistake, I’ll open up your fuckin’ face.

余計なことしたら、即効で顔面ブチ割ってやるからな。

 

Repeat chorus.