One Second Thought「Show No Respect」Lyrics 歌詞和訳 俺に逆らう者に敬意は一切ない!

Show No Respect

I stand up for what I believe in, my life is my misery.

自分の信じるもののために立ち上がる、俺の人生は苦悩そのものだ。

Sick of all these fuckin’ people always judging me.

いつも俺を裁く、このクソみたいな連中にはうんざりだ。

Been around for way too long, not to be recognized.

こんなにも長くやってきたんだ、無視なんてできるはずがない。

I’ll show you no respect, you ain’t nothing in my eyes.

おまえに敬意なんて示さないし、俺から見ればおまえは何者でもない。

 

So you say that Life’s for the taking, well I’m takin’ mine.

人生は奪うもんだって言うなら、俺は自分の人生を奪い返すだけだ。

I served 23 hard years, I’ve done my time.

俺は23年の過酷な歳月を耐え抜いて、刑期はもう果たしたんだ。

 

I live my life for myself and got no one to impress.

俺は自分のために生きる、誰かにいい顔をするつもりなんてない。

You ain’t nothing in my eyes, I could care less.

おまえなんて俺にとっては無価値で、どうでもいい存在だ。

Chorus:

No respect to those who oppose me.

俺に逆らう者に敬意は一切ない。

None deserved you don’t even know me.

おまえなんかに敬意を受ける資格はない、俺のことを知りもしないくせに。

Hold my ground, is what I believe in.

俺は絶対に引かない、それが俺の信じるものだ。

Never showed me a fuckin’ reason.

一度だって俺にクソみたいな理由ですら示したことがない。

I will not – Respect you…

俺は絶対に ― おまえを尊敬しない…

I will not – Be forced to…

俺は絶対に ― 強制されることはない…

No respect – For you…

敬意なんてない ― おまえにはな…

No respect – Fuck you…

敬意なんてない ― くたばれ…