One Second Thought「All There Is」Lyrics 歌詞和訳 俺の誇りは血に染められたものだ!

All There Is

Worked so hard, gone nowhere but further back.

死ぬほど努力しても、前に進むどころか後退するばかりだ。

Broken soul, broken will, forever trapped.

壊れた魂、砕けた意志、永遠に囚われたまま。

Blood stains on my pride.

俺の誇りは血に染められたものだ。

I struggle on, a damaged mind deeply scarred, all ambition gone…

俺はもがき続け、傷ついた心に深い傷を負い、すべての野心は消え失せた…

Chorus:

It’s a life, blood and tears, so I keep my hands at my face.

血と涙、それが人生、だから顔を手で覆い隠してしまう。

Everyday I drag myself through this rat race.

毎日、自分を引きずってこの終わりなき競争社会を生き抜いている。

Working hard at this life and I’ve broken a sweat, cause life is ill, there is so much I can’t forget…

必死に生きて汗を流しても、人生は歪んでいて、忘れられないことばかり…

 

Life, blood, and tears….All there is….Life, blood, and tears…I cant forget….

人生、血と涙…それがすべて…人生、血と涙…俺は忘れられない….

So much to gain and nothing left to lose, this game of life just can’t be won.

まだ手にできるものはあるはずなのに、もう失うものなんてない、だけどこの人生ゲームに勝ち目なんてない。

Busting my ass with nothing to show for it, I wish for death as I reach out for the one.

必死に努力しても何も報われず、死を願いながら、最後の救いに手を伸ばす。

Its all for nothing, nothing seems to change pulling me closer to my grave.

結局すべては無駄、何ひとつ変わりはしないでそのまま墓へと近づいていく。

Drinking and scarring my body just to ease the stress, I know the downside of my life and am feeling depressed…

酒に溺れ、身体を傷つけてストレスを紛らわせる。自分の人生の行き場のなさを知っていて、気分は落ち込むばかり。

I’ve worked so hard, gone nowhere but further back.

必死にやってきたのに、前に進めず、むしろどんどん後退していく。

A broken soul, broken will forever trapped.

壊れた魂、砕けた意志、永遠に囚われたまま。

Blood stains on my pride.

俺の誇りは血に染められたものだ。

I struggle on, a damaged mind deeply scarred, all ambition gone…

俺はもがき続け、傷ついた心に深い傷を負い、すべての野心は消え失せた…

Repeat chorus.

 

We were given life at birth our souls are tortured and bleed till we die.

人は生まれながらに命を授かるが、その魂は死ぬまで苦痛にさらされ、血を流し続ける。

Leaving others in pain as tears Fall from their eyes…

他人を傷つけ、その目から涙を流させてしまう…

All there is…Life, blood, and tears…

あるのはただ…命、血、そして涙…