reprisal「DEATH FORTRESS」Lyrics 歌詞和訳　ほんの一握りの人間が、無数の命に苦しみを与える！

DEATH FORTRESS

I heard voices behind doors

ドアの向こうで声が聞こえた

That nobody will open

誰も開けようとしない

In this obsolete modern age

この廃れた現代の時代において

Their cries are swept away bye a wind of indifference

彼らの叫びは、無関心という風にかき消されてゆく

 

Few men make the suffering of millions of lives

ほんの一握りの人間が、無数の命に苦しみを与える

Our existence means power of counter-attack

俺たちの存在は、反撃の力を意味する

The Holy War begins

聖なる戦いの幕開け

Extinction of evil starts here

邪悪の根絶はここに始まる

 

The Holy War begins

聖なる戦いの幕開け

Extinction of evil starts

邪悪の根絶はここに始まる

 

The just will take the law into his owns hands

正しき者は、裁きを己の手で執り行う

In defence of our brothers

我らの仲間を守るために

 

A dark light is lowered on Earth 

暗き光が大地に降り注ぐ

The shadows of the vengeance

復讐の影

 

Behind closed doors they still breathe

閉ざされた扉の向こうで、彼らはまだ息をしている

But tonight that doors will be knocked down 

だが今宵、閉ざされた扉は砕かれる

 

Behind closed doors they still breathe

閉ざされた扉の向こうで、彼らはまだ息をしている

But tonight that doors will be knocked down 

だが今宵、閉ざされた扉は砕かれる

 

In the name of Total Liberation!

完全解放の名のもとに！

 

Daily carnage fomented by cruel habits

残虐な風習によって煽られる日々の大虐殺

To die in pain is their only destiny

苦しんで死ぬことがヤツらの唯一の運命だ

 

Your life is founded upon crime

おまえの生は罪の上に打ち立てられたものだ

But your punishment is going to come

しかし、報いは必ず訪れるだろう

Forgotten, I rest on Gaa’s embrace

忘却の果てに、俺は母なる大地の抱擁に身を委ねる

Waiting for revenge

復讐を待っている

 

Your life is founded upon crime

おまえの生は罪の上に打ち立てられたものだ

But your punishment is going to come

しかし、報いは必ず訪れるだろう

 

Daily carnage fomented by cruel habits

残酷な風習によって煽られる日々の大虐殺

To die in pain is their only destiny

苦しんで死ぬことがヤツらの唯一の運命だ

 

When every death fortress will be destroyed

すべての“死の砦”が崩れ去るとき

Harmony will reign again…!

調和が再び統治するだろう…！