AFTeRSHOCK「Apparitional State」Lyrics 歌詞和訳　妥協しない魂の閃きは、大衆の評価や流行で決まるものじゃない！

Apparitional State

Identity…expression for me, my inner sanctum.

独自性…それは俺にとって、表現であり、誰にも触れさせない内なる聖域。

No compromise, spiritual inspiration is not assigned by the masses.

妥協しない、魂の閃きは、大衆の評価や流行で決まるものじゃない。

I’m offered answers to questions

俺は、問いに対する答えを与えられている。

I have never asked, I’m given solutions to problems

俺は一度も尋ねたことがないのに、問題の解決策を与えられてきた。

I never saw as present.

俺は“今”を“今として”見たことがなかった。

As I falsify your lies, that were promoted as truths, I don’t want what’s true, I want what’s real.

真実のように飾られたお前の嘘を暴き出す、俺が求めているのは作られた“真実”ではなく、感じられる“現実”だ。

You give to me that which can never be, you tell me to reach for tangible goals in an incoherent world.

おまえは決して手に入らない幻想を俺に差し出しながら、この支離滅裂な世界で“形ある目標”を追えと説く。

Reflect upon a mirror of broken glass, look upon things not for what they appear to be…but for what they are. (repeat)

割れた鏡を見つめろ、物事を見たままの姿としてではなく、ありのままの姿として見つめよ。

You cannot judge what you cannot see, hear, or feel.

おまえには見えず、聞こえず、感じることもできないものを裁くことはできない。

You have judged me evil as I hover in my apparitional state.

俺が幻のような存在として漂うとき、おまえは俺を“悪”として裁いた。

But when we gaze into each others hazed eyes, which of us really sees the other?

だが、お互いの霞んだ目を見つめ合うとき、本当に相手を見ているのは、どっちなのか？