BOLD「You’re the Friend I Don’t Need」lyrics 歌詞和訳　都合のいい友達、おまえは必要ない！

You’re the Friend I Don’t Need

Try to pretend that you don’t see, look away as you walk on by me.

見ないふりをしろ、俺のそばを通り過ぎる時は顔を背けろ。

I tried to laugh at your little game; just yesterday, you were calling my name.

おまえのくだらないお遊びを笑い飛ばそうとした；ほんの昨日までは、おまえが俺の名前を呼んでいたのに。

 

You called me up yesterday, but that was when things were going my way.

昨日はおまえから電話があったが、物事が上手くいってた時の話だ。

Now that’s changed, I’m no longer cool to know.

状況が変わってしまった今、もう俺と関わることは“イケてない”んだろ。

Is that why, when I passed you by, no reaction did you show?

だから、俺がおまえのそばを通り過ぎた時、何の反応も見せなかったのか？

 

You’re the friend I don’t need, only around when my world is all right.

おまえは俺には必要ない友達だ、俺の世界が順調な時だけ現れる。

Fair weather friend, you I don’t need.

都合のいい友達、おまえは必要ない。

My life goes awry, and you’re nowhere in sight.

うまくいかない俺の人生、だからおまえは何処にも見当たらない。

 

Call me up on the phone when you hear good things of me; 

俺の良い知らせを聞いたら、電話で連絡してくれ；

fair weather friend, fair weather friend, for you it’s so easy.

都合のいい友達、都合のいい友達、おまえにとっては本当に簡単なんだな。

Realize I need you most when my luck turns around,

運が好転したときにこそ、俺はおまえを一番必要としていることに気づいた。

that is when, that is when, you’re nowhere to be found.

その時なんだ、その時こそ、おまえの姿はどこにもない。

 

You’re the friend I don’t need, only around when my world is all right.

おまえは俺には必要ない友達だ、俺の世界が順調な時だけ現れる。

Fair weather friend, you I don’t need.

都合のいい友達、おまえは必要ない。

My life goes awry, and you’re nowhere in sight.

うまくいかない俺の人生、だからおまえは何処にも見当たらない。

 

Try to pretend that you don’t see, look away as you walk on by me.

見ないふりをしろ、俺のそばを通り過ぎる時は顔を背けろ。

I tried to laugh at your little game, fair weather friend, now I know your name.

おまえのつまらない駆け引きを笑い飛ばそうとしたけど、都合のいい友達、今ようやく、おまえの名前を知った。