BOLD「Speak Out」Lyrics 歌詞和訳　世界が通り過ぎていくのをただ見ているだけじゃ気が済まない！！

Speak Out

Step on stage, look around, faces peer back from the shapeless crowd.

ステージに上がり、周りを見渡す、無数の群衆から、顔がこちらを見返してくる。

I struggle for words as they look to me, so many thoughts, now it’s time to speak.

みんなが俺を見つめる中で、言葉を見つけようと必死になり、頭の中にはいくつもの思いが渦巻いている、今、伝えるときが来た。

 

Not content to watch the world pass me by,

世界が通り過ぎていくのをただ見ているだけじゃ気が済まない。

I’m going to grab the mic and say what’s on my mind.

マイクをつかんで、自分の心にあることを言うつもりだ。

life’s too short not to say what we feel.

俺たちが感じてることを言わずに終わるには、人生はあまりにも短い。

I express myself on what I feel is real.

自分が本物だと感じることについて、自分を表現する。

 

We’re speaking out, that’s what I thought it was all about.

俺たちは声を上げる、それこそが、俺が“すべての意味”だと思っていたことだ。

I know there are people I can never reach,

俺には決して届かない人たちがいることを分かっている。

promises I can never keep;

決して守ることのできない約束;

but I’m gonna relate to the crowd and reach out, that’s what I thought it was all about.

だけど俺は観衆とつながって、手を伸ばそうと思う、それこそが、すべての意味だと俺は思っていた。