Buried Alive「Watching You Die」Lyrics 歌詞和訳　短命にして伝説となったメタリック・ハードコア‼

【Buried Alive：バッファロー発、短命にして伝説となったメタリック・ハードコアの雄】

1998年、ニューヨーク州バッファロー。 スコット・ヴォーゲル（Scott Vogel）が、Despair解散後に新たに立ち上げたバンドがBuried Aliveです。地元ではSnapcaseやSlugfestなどの名バンドが台頭しており、バッファロー・ハードコアシーンは当時、確かな熱気に包まれていました。

Buried Aliveは、そのメタリックで極端にヘヴィなサウンドによって一気に注目を集めます。ブレイクダウン中心の楽曲、ズシリとくるギターリフ、そして怒りを吐き出すようなスコット・ヴォーゲルのシャウト。歌詞もまた、絶望、怒り、裏切りなどを赤裸々に描いており、単なる暴力衝動ではなく、内面に向いたリアルな怒りが核になっています。

メンバーは以下の通り：

• Scott Vogel（Vo）

• Matt Roberts（Gt）

• Scott Sprigg（Gt）

• Joe Orlando（Ba）

• Kevin Corcoran（Dr） ※初期ドラマーはJesse Muscato

レーベルはあのVictory Records。 1999年、バンドはフルアルバム『The Death of Your Perfect World』をリリースします。この1枚こそがBuried Aliveのすべて。2分足らずの短く鋭い曲が畳み掛けるように並び、まさに破壊的なエネルギーに満ちた名盤です。代表曲には「Watching You Die」「Kill Their Past」などがあり、今でもライブでファンが叫ぶ定番曲として語り継がれています。

ライブではSnapcaseやMadball、さらには7 Seconds、Hot Water Musicなど、ジャンルを超えた様々なバンドと共演。NYHCとも通じるストイックさと、メタルコア直系の重量感が共存したライブは各地で熱狂を呼びました。

2000年頃、スコット・ヴォーゲルが新天地ロサンゼルスに移るためバンドは解散。その後彼はTerrorを結成し、世界的なハードコアバンドとして成功を収めます。

時は流れ2020年、Buried Aliveは約20年ぶりに再結成。 Bridge Nine RecordsからEP『Death Will Find You』を発表し、過去のリマスター曲とともに新曲も収録。復活ライブも地元バッファローで行われ、再び熱狂を生みました。

Buried Aliveは、活動期間こそ短かったものの、確実にその音と姿勢を刻み込んだバンドです。メタルコアの進化に貢献し、今なお影響を与え続けています。彼らの音楽は決して過去の遺物ではなく、現代にも通じる”本物”の怒りと叫びが込められているのです。

Watching You Die

Too many times I’ve sat back and watched you destroy.

何度も黙って見てきたよ、おまえがすべてを壊すのを。

Your self destructive ways.

おまえの自滅的な生き方。

Lost in your haze.

霞の中に迷い込む。

It buries you alive as you breathe your death in.

おまえが自分の死を吸い込むたびに、それはお前を生きたまま埋めていく。

Too many times I’ve watched you slowly die.

何度も、おまえがゆっくりと命を削っていくのを見てきた。

I let you bleed as you breathe your death in.

おまえが死を吸い込みながら血を流すのを、俺はただ黙って見ていた。

Melting.

溶けていく。

Melt away.

溶けて消えていく。

I’ve watched you die.

お前が死んでいくのを、俺は見ていた。