HOPELESS
MY HEART’S BEEN BROKEN AGAIN, AGAIN AND AGAIN
俺の心は、また何度も何度も、打ち砕かれてきた
THE TROUBLES I FACE NEVER SEEM, SEEM TO END
俺が直面している困難は、決して終わりそうにない
I WALK ALONE DOWN A DEAD END ROAD
俺は行き止まりの道を、ひとりで歩いている
THE TROUBLES OF MY PAST WON’T LEAVE ME ALONE
過去のトラブルが、俺のことをそっとしておいてくれない
REJECTION IS SO UNFAIR
拒絶なんて本当に不公平だ
YOU ACT LIKE YOU DON’T EVEN CARE
おまえはまるでどうでもいいみたいに振る舞ってる
DETEST ME FOR WHAT I’VE DONE
俺のしたことで俺を憎んでくれ
YOU LOOK DOWN UPON ME AS IF I’M WRONG
おまえは俺を間違っているかのように見下している
YOU LIE TO BELIEVE
おまえは信じるために嘘をつく
ONLY TO JUSTIFY YOURSELF TO RECEIVE
ただ、受け取るために 自分を正当化しているだけだ
DESPISE WHAT YOU SEE
おまえは見えているものを軽蔑している
TRYING SO HARD TO ESCAPE REALITY
必死に現実から逃れようとしている
YOUR WORDS DON’T MAKE SENSE TO ME
おまえの言うことは俺には理解できない
HOPELESS, YOUR FEELINGS ARE HARD TO BELIEVE
絶望的だ、おまえの気持ちは信じがたい
HOPELESS AM I JUST DROWING IN MY OWN FEARS
絶望している、俺はただ自分の恐怖に溺れているだけなのか
OR STUCK ON THE PAST EIGHT YEARS
あるいは過去8年間に固執している
YOU’VE TAKEN ALL THAT’S LEFT OF ME
おまえは俺に残されたすべてを奪った
MAKING IT HARD FOR ME TO SEE
俺には見えにくくなっている
HOW I MUST FACE THE FACTS
どうやって俺は事実と向き合わなければならないのか
AND INILATE A HATED PAST
だから憎んできた過去を殲滅する
REJECTION IS SO UNFAIR
拒絶なんて本当に不公平だ
YOU ACT LIKE YOU DON’T EVEN CARE
おまえはまるでどうでもいいみたいに振る舞ってる
DETEST ME FOR WHAT I’VE DONE
俺のしたことで俺を憎んでくれ
YOU LOOK DOWN UPON ME AS IF I’M WRONG
おまえは俺を間違っているかのように見下している
YOU LIE TO BELIEVE
おまえは信じるために嘘をつく
ONLY TO JUSTIFY YOURSELF TO DECEIVE
ただ欺くために、自分を正当化するだけだ
DESPISE WHAT YOU SEE
おまえは見えているものを軽蔑している
TRYING SO HARD TO ESCAPE REALITY
必死に現実から逃れようとしている
YOUR WORDS DON’T MAKE SENSE TO ME
おまえの言うことは俺には理解できない
HOPELESS, YOUR FEELINGS ARE HARD TO BELIEVE
絶望的だ、おまえの気持ちは信じがたい
HOPELESS SHOULD I FORGET ALL THE GOOD TIMES THAT WE HAD
絶望している、俺たちが過ごした楽しい時間のすべてを忘れるべきなのか
SHOULD I REGRET ALL THE MEMORIES THAT WENT BAD
ダメになったあの思い出全部を、俺は後悔すべきなのか
PLAY YOUR PART
役目を果たせよ
PLAY YOUR FUCKING PART
役目をちゃんとわきまえてろ
YOU’RE JUST A FUCKING TARGET
おまえはただのクソみたいな標的だ
I KNOW YOU HAVE NO HEART
おまえには心がないってわかってる
SO STOP THE FUCKING FRONT
だからそのクソみたいな見せかけはやめろ
I SEE RIGHT THROUGH YOUR LIES
おまえのウソはお見通しだ
YOU CLAIM YOU’RE HARDCORE
おまえは自分がハードコアだって言い張る
BUT YOU NEVER FUCKING FIGHT
でもおまえは絶対に戦おうとしない
YOU’RE NOTHING BUT A FUCKING FAKE
おまえはただのクソみたいな偽物だ
I’M BRINGING BACK WHAT THIS WAS ONCE ALL ABOUT
俺が、これがかつて何についてのものだったのかを取り戻す
YOU FASHION CORE HIPPIES ARE GETTING KNOCKED OUT
ファッションコア気取りのヒッピーども、これからまとめてブチのめされんぞ
ONE SHOT TO YOUR HEAD
おまえの頭に一撃
YOU CRY LIKE A GIRL
Death Before Dishonor『True Till Death』全曲解説｜歌詞・和訳リンクまとめ（BOSTON HARDCORE名盤）
