UNDER MY SKIN
EVERY SECOND THAT I’M ALIVE
俺が生きている毎秒
IT’S IN THE CORNER OF MIND
それは俺の心の片隅にある
PAINFUL TRUTH THAT I CAN’T HIDE
隠すことができない痛ましい真実
I’M RUNNING CIRCLES AROUND MYSELF
俺は自分自身の周りをぐるぐる回っている
CLOUDING MY MIND WITH DOUBT
疑念で俺の心を曇らせている
MISERY, MY WAY OF LIFE
惨めさ、それが俺の生き方だ
I FACE THE WORLD WITH CONSTANT STRIFE
絶え間ない闘争を抱えて、俺は世界に立ち向かう
CAN’T TAKE ME OUT, OUT OF MYSELF
俺を倒すことはできない、俺自身の中から引き離すこともできない
THE ENEMY I CAN’T LIVE WITHOUT
俺が生きていく上で欠かせない敵
MISERY, YOU’LL NEVER HEAR
この惨めさは、おまえの耳に届くことはない
WON’T MAKE A SOUND AS IT DRAWS NEAR
それが近づいてきても、音ひとつ立てない
COMES FROM WITHIN, UNDER MY SKIN
内側から湧き上がる、肌の下から
IT KNOWS MY WEAKNESSES, I WILL NEVER WIN
それは俺の弱点を知っている、俺は決して勝てない
I HAVE NO PLACE TO HIDE
隠れ場所などどこにもない
FROM WHAT IS DEEP INSIDE
心の奥底にあるものからは
THERE’S NOTHING TO DO
どうしようもない
BUT RELEASE MY HATE ON YOU
もうおまえへの憎しみをぶちまけるしかない
ALL PENT UP, PENT UP INSIDE
すべて溜め込んだ、内に溜め込んだ
WON’T GO AWAY UNTIL I DIE
死ぬまで消えない
REASONS THAT I CAN’T EXPLAIN
説明できない理由
TORTURE MY MIND WITH ALL THESE GAMES
これらの駆け引きが俺の心を拷問してくる
FIGHT TO LIVE AND LIVE TO FIGHT
生きるために戦い、戦うために生きる
THE WORLD IS GRAY SO NOTHING’S RIGHT
世界は灰色だから何もかもが間違っている
I WALK THE LINE TO KILL MY TIME
時間を潰すために歩みを続ける
TO FEEL ALIVE BEFORE I DIE
死ぬ前に生きていると感じるために
MISERY, MY WAY OF LIFE
惨めさ、それが俺の生き方
I FACE THE WORLD WITH CONSTANT STRIFE
私は絶え間ない葛藤と共に世界に向き合う
CAN’T TAKE ME OUT, OUT OF MYSELF
俺を外に連れ出すことも、俺自身から引き離すこともできない
THE ENEMY I CAN’T LIVE WITHOUT
俺にとって欠かせない敵
MISERY, YOU’LL NEVER HEAR
惨めさ、おまえは絶対聞こえない
WON’T MAKE A SOUND AS IT DRAWS NEAR
それが近づいてきても、音ひとつ立てない
COMES FROM WITHIN, UNDER MY SKIN
内側から湧き上がる、肌の下から
IT KNOWS MY WEAKNESSES, I WILL NEVER WIN
それは俺の弱点を知っている、俺は決して勝てない
I HAVE NO PLACE TO HIDE
隠れ場所などどこにもない
FROM WHAT IS DEEP INSIDE
心の奥底から
THERE’S NOTHING TO DO
どうしようもない
BUT RELEASE MY HATE ON YOU
しかし、おまえへの憎しみを解き放つ
I WALK THE LINE TO KILL MY TIME
時間を潰すために歩みを続ける
TO FEEL ALIVE BEFORE I DIE
死ぬ前に生きていると感じるために
IN THIS WORLD I CAN’T GAIN AN EDGE – DAY BY DAY TAKING WHAT I CAN GET
この世界じゃ優位に立てやしない – 日々、拾えるものを拾うだけの毎日だ
NO WAY OUT
逃げ場はない
I’VE DONE MY TIME IN LIFE
俺は人生の刑期は十分務めてきた
THE PAIN INSIDE
内なる痛み
TAKES MY WILL TO FIGHT
戦う意志を奪う
IT TAKES MY WILL TO FIGHT
それは俺の戦う意志を奪っていく
Death Before Dishonor「TRUE TILL DEATH」の他の曲はこちらから： ☟
Death Before Dishonor『True Till Death』全曲解説｜歌詞・和訳リンクまとめ（BOSTON HARDCORE名盤）
