METALLICA「Dream No More」Lyrics 歌詞和訳｜Cthulhu（クトゥルフ）神話と終末の恐怖

Metallicaの10作目『Hardwired…To Self-Destruct』は2016年11月18日リリース。前作『Death Magnetic』（2008）から約8年ぶりのスタジオ作でした。metallica.com+1

本作は暴力・崩壊・宗教的イメージ・神話的モチーフが縦横に散りばめられていますが、その中でも異色の存在感を放つのが「Dream No More」。歌詞は “Cthulhu, awaken（クトゥルフよ、目覚めよ）” と呼びかけ、黒い海の底で眠る“それ”が目覚めた瞬間、世界は悲鳴とともに崩れていく──という“宇宙的恐怖（コズミック・ホラー）”の絵を描きます。metallica.com+1

そもそもクトゥルフとは、怪物を倒して終わり…のタイプではありません。H.P.ラヴクラフトが生んだ「クトゥルフ神話」は、人間の勇気や正義が通用しない規模の“宇宙”を背景に、人類のちっぽけさ・理解不能な恐怖・夢や信仰に侵食される精神を描く世界観です。ウィキペディア+1

Metallicaがこの題材を歌にしたのは突然ではなく、実はバンドは昔からラヴクラフト的な世界に惹かれてきました。初期には「The Call of Ktulu」のように題名からして神話を連想させる曲があり、ベーシストのクリフ・バートンも“ラヴクラフトを読む男”として語られています。Louder+1

「Dream No More」は、その“バンドの根っこにあるラヴクラフト趣味”を、現代の重低音と破壊力でアップデートした一曲──そう捉えると、歌詞の不気味さが一気に立体的になります。metallica.com

クトゥルフ神話をもとにした映画・“クトゥルフ味”のある映画

直球：ラヴクラフト原作の映像化

• 『The Call of Cthulhu』（2005）：ラヴクラフト短編を“サイレント映画風”にした作品（HPLHS制作）。ウィキペディア+1

• 『Dagon』（2001）：『インスマスの影』などを下敷きにした海辺の邪教ホラー。ウィキペディア

• 『Color Out of Space』（2019）：『宇宙からの色』ベースのラヴクラフト系SFホラー。ウィキペディア

“クトゥルフっぽい”現代映画（影響・要素）

• 『Underwater』（2020）：監督が“ラヴクラフト神話を意識した存在”として語っている系。ウィキペディア+1

Metallicaが「クトゥルフ」を取り上げた理由

• ① 昔からラヴクラフト趣味がバンド内部にある：クリフ・バートンが“ラヴクラフトを読む人物”として語られていて、初期から神話由来の曲名もある。Louder+1

• ② “倒せない恐怖”が、メタルの破壊表現と相性が良い：怪物退治ではなく、世界観そのものが崩れる恐怖＝音で描きやすい。ウィキペディア

• ③ 『Hardwired…』の作風と噛み合う：アルバム自体が破壊・崩壊・暴走を描くので、“目覚めた瞬間に世界が終わる”神話がハマる。ウィキペディア+1

Dream No More