Tonight (We’ll Make Love Until We Die)
In darkness you will find me
暗闇の中であなたは私を見つけるでしょう
I dance among the dead
私は死者に囲まれて踊る
But very soon I’ll need to hunt the scent of blood instead
だがもうすぐ血の匂いを探さなければならなくなるだろう
Rising from your earthbed
地面から這い上がる
It thickens in the air
それは空気を濁らせる
A smell both sweet and rancid, I know that you are near
愛おしさと不快な両方の匂いで、あなたが近くにいることがわかる
Tonight, we’ll make love till we die
今宵、死ぬまで愛し合おう
Tonight, we’ll make love till we die
今宵、死ぬまで愛し合おう
I know you think I’m nasty
汚らわしい奴だと思ってるんだろうけど
But I am no common girl
でも私は在り来たりの女の子じゃない
I once slept with the devil, it was really no big thrill
私はかつて悪魔と寝たが、それは全くもって大した刺激ではなかったわ
The passion of the killers
殺戮者たちの情熱
Who lie in wait for me
私を待ち伏せている者たち
Just show me my own meaning of death in ecstasy
ただ恍惚の中にある死の意味するものを私に示して
Tonight, we’ll make love till we die
今宵、死ぬまで愛し合おう
Tonight, we’ll make love till we die
今宵、死ぬまで愛し合おう
Tonight, we’ll make love till we die
今宵、死ぬまで愛し合おう
Tonight, we’ll make love till we die
今宵、死ぬまで愛し合おう
I want you to seduce me with your terror in the cold
凍り付くあなたの恐怖と共に、私を口説いて欲しい
Make love and let me bleed to death before I get too old
愛し合い老いぼれる前に、私を出血死させて
I am not your enemy, and surely not your friend
私はあなたの敵ではないし、そしてもちろんあなたの友人でもない
But share with me your morbid love, we are the living dead
だが、その病的な愛を分かち合おう、私たちは生ける屍なのだ
Tonight, we’ll make love till we die
今宵、死ぬまで愛し合おう
Tonight, we’ll make love till we die
今宵、死ぬまで愛し合おう
Tonight, we’ll make love till we die
今宵、死ぬまで愛し合おう
Tonight, we’ll make love till we die
今宵、死ぬまで愛し合おう
Tonight, we’ll make love till we die
今宵、死ぬまで愛し合おう
Tonight, we’ll make love till we die
今宵、死ぬまで愛し合おう
Tonight, we’ll make love till we die…
今宵、死ぬまで愛し合おう…
