IRATE「Already Dead」Lyrics 歌詞和訳 こけて、立ち上がる。獣のように生きろ、本能のままに生きろ！！！

Already Dead

Woke up outside humanity.

人間社会の外側で目覚めた。

Discredited society.

信頼できない社会。

Sent to reveal the destiny of living here eternally.

ここで永遠に生きるという運命を暴くために、遣わされた。

Know that your thoughts shall not be free, your future here depends on me.

おまえの思考は決して自由ではなくて、ここでの未来は、俺次第だと知れ。

Therefore you will adhere to the unwritten code of misery

ゆえに、お前は“苦悩の不文律”に従わされることになる

Lined up against the wall you’re just another number called.

壁際に並べられたおまえは、呼ばれた単なる“ひとつの数字”にすぎない。

Informing you that your pitfalls have left you here, you’re already dead

おまえの過ちが、おまえをここに残したと告げておく、おまえはもう、終わってる

Woke up like every other day the tears still running down my face.

いつものように目を覚ますと、まだ涙が流れている。

Hoping I’ll somhow find a way to not just kill myself today.

今日は何とかして、自殺せずにすむ方法を見つけられるように願ってる。

Left traces of my dignity all over my own sanctity.

自分の神聖さの上に、尊厳の痕跡を残した。

Prepared to meet the faculty, all those who know what’s best for me “Put him in cuffs, he ain’t had enough.”

俺にとって何が最善か知ってる連中、その“ご高説”を聞く準備はできてる。
『こいつに手錠をかけろ、まだ足りてねえ』ってな。

 

Lined up against the wall you’re just another number called.

壁際に並べられたおまえは、呼ばれた単なる“ひとつの数字”にすぎない。

Informing you that your pitfalls have left you here, you’re already dead

おまえの過ちが、おまえをここに残したと告げておく、おまえはもう、終わってる

Help me before I help myself.

自分で自分をどうにかしてしまう前に、助けてくれ。

Misplaced loyalty is what I lived by, my mind distraught.

俺が信じて生きてきたのは、間違った忠誠だった、心は今、めちゃくちゃだ

Rejected remote, I’m slowly dying so let me rot.

見捨てられて、誰からも遠く離れている。
ゆっくり死んでいってるんだ。
だからもう…そのまま朽ちさせてくれ。

In my despair I’m not afraid.

絶望の中にいても、俺はひるまない。

In my despair I know I’m just a man

絶望の中にいても、俺はただの人間にすぎないと分かっている

In my despair I know I’m just a man

絶望の中にいても、俺はただの人間にすぎないと分かっている

Down.

こける。

Get up.

立ち上がる。

Live like an animal, live by instinct.

獣のように生きろ、本能のままに生きろ。

Die like an animal, become extinct

獣のように死ね、絶滅するまで

And yet it seem so surreal to look back now, and face thing you really fear.

それでも今振り返ってみると、本当に怖れていたものと向き合うことは、どこか現実味がないように思える。

Regret empowers you.

後悔は、おまえに力を与える。

You let your past always devour you.

おまえはいつも、過去に自分を蝕まさせてる。

Do you remember all of your lies?

おまえがついてきた嘘を全部覚えてるか？

Watched the self-hate reflect in the tears of your mother’s eyes.

おまえの自己嫌悪が、おまえの母親の涙に映っていたのを見た。

You weren’t a victim of circumstance.

おまえは“状況の被害者”なんかじゃなかった。

You had your change now face the fuckin consequence

チャンスはあっただろ？今度はそのクソみたいな結果を受け止めろよ

I can’t go on.

もうこれ以上やっていけない。

I threw my life away.

俺は自分の人生を捨てた。

How?

どうやって？

I kept running away.

俺はずっと逃げ続けていた。

Still doing time for a lifeless divine.

命のない神聖なもののために、俺はいまだに服役してる。

Yea, I’ve tried suicide but it failed.

ああ、自殺を試みたことがある、でも失敗した。

See I’m already dead

見てみろよ、俺はもう死んでるんだよ