IRATE「Always Remain」Lyrics 歌詞和訳 「Archie!!!」オール・イン・ザ・ファミリーを一緒に観て笑ってた！

 

テレビでエディスを見て、彼女が“アーチー！”って叫ぶたびに一緒に笑ってた。の歌詞から

1970年代アメリカのテレビ史において、社会に最も強いインパクトを与えた番組のひとつが、『All in the Family（オール・イン・ザ・ファミリー）』です。
家庭内の会話を通して、人種、性別、戦争、政治など当時タブーとされていた社会問題を大胆に描いたこの作品は、
**笑いの中に現実を映す“革命的シットコム”**として今なお語り継がれています。

---

🎬 番組基本情報：

---

👨‍👩‍👧‍👦 主な登場人物：

◼️ アーチー・バンカー（Archie Bunker）

頑固で保守的な白人労働者階級の父。
人種差別的・女性蔑視的な発言を平気でするが、その無知こそが社会批判の対象になっている。
➡️ 現代で言う“問題発言おじさん”だが、どこか憎めない存在。

◼️ エディス・バンカー（Edith Bunker）

アーチーの妻。おっとりしていて天然だが、内面は強く、深い思いやりを持つ存在。
→ 「Archieeee!!!」と叫ぶシーンは番組の象徴。

◼️ グロリア・バンカー（Gloria）

アーチーの娘。父と対立するリベラルな思想の持ち主。

◼️ マイク・スタイヴィック（Mike “Meathead” Stivic）

グロリアの夫。左翼的な理想主義者で、アーチーと毎回衝突する。
→ 世代間／思想間の対立を象徴するキャラ。

---

📚 番組の特徴と社会的意義：

✅ 社会問題を正面から描いた先駆的作品

• 当時としては非常に珍しく、人種差別・性差別・同性愛・中絶・戦争・宗教といった
  　センシティブなテーマを家庭内トークの形で笑いに昇華。

• それぞれの登場人物が実在するアメリカ人の“典型”を体現。

✅ コメディとリアリズムの融合

• 笑いを通して、視聴者に**「考えるきっかけ」を与える**番組構成。

• アーチーの差別的発言は、“無知と偏見”を象徴し、風刺としての役割を担う。

✅ 後続作品への影響

• 『The Jeffersons』『Maude』『Good Times』など、多くのスピンオフ作品が生まれる。

• 『The Simpsons』や『Family Guy』にも影響を与えた“原点”とされている。

---

🗣 名言と名場面：

• 「Stifle yourself, Edith!（黙ってろ、エディス！）」
  　→ アーチーの象徴的フレーズ

• 「Archieeeeee!!!」
  　→ エディスが夫に対して叫ぶ声がトレードマーク

• 笑いの中に常に社会的テーマがある点が特徴

“All in the Family”は、単なるホームコメディではありません。
それは、「家庭の会話」という最も身近な舞台を通して、
社会に真正面から向き合ったテレビ史上の革命児です。
笑いながら、泣きながら──
時代が変わっても、「考えるきっかけ」を与え続ける番組として
今なお多くの人の記憶に残っています。

Always Remain

Miss A, I know you had a stroke.

ミスA、あなたが脳卒中を起こしたことを知っています。

I see that you’re not feeling well.

あなたの具合が良くないのが分かる。

Miss A, the thoughts that this provokes brings forth the words I need to tell.

ミスA、この状況が引き起こした思考が、俺が伝えなければならない言葉を引き出す。

You raised me like your own.

あなたは、まるで自分の子どものように俺を育ててくれた。

Taught me respect and showed me love.

俺に“敬意”を教えてくれて、“愛”を見せてくれた。

Your smile has always been a sun, and your heart a shelter from above

あなたの笑顔はいつだって太陽のようだった、そしてその心は、天から与えられた避難所のようだった。

These thoughts always remain, lessons not learned in vain.

これらの思いは常に残り、学んだ教訓は決して無駄じゃなかった。

They come from seeing you in pain.

それらは、あなたが苦しんでいるのを見たことから来ているんだ。

Know that I’ll carry all you gave

あなたがくれたすべてを、俺は背負って生きていくって分かっててくれ。

I stand and watch you lying there.

俺は立ち尽くして、横たわるあなたを見つめてる。

I touch your hand my eyes swell up.

あなたの手に触れた瞬間、目が熱くなった。

You look at me as if to say “right now just being here’s enough”.

あなたはまるでこう言っているかのように、俺を見つめる『今は、ただここに一緒にいるだけで十分』と。

Miss A, I wish i knew a way to take away your pain and make it gone.

ミスA、あなたの痛みを取り除いて消し去る方法が分かればよかったのに。

I know you’ve lost your memory but I will always remain your son

あなたが記憶を失ってしまったことは知っている、でも俺は、いつまでもあなたの息子であり続ける。

These thoughts always remain, lessons not learned in vain.

この思考は常に残り続け、学んだ教訓は決して無駄ではなかった。

They come from seeing you in pain.

あなたが苦しんでいる姿を見て、そう思うのです。

Know that I’ll carry all you gave

あなたがくれたすべてを、俺は背負って生きていくって分かっててくれ。

All the lives that you have changed and all the souls that you have touched.

あなたが変えてきたすべての命と、あなたが触れてきたすべての魂。

I hope you know despite your pain, so many here love you so much.

あなたがどれだけ苦しんでいるとしても、ここにはあなたを深く愛している人がたくさんいるということを、どうか知っていてほしい。

And all I want’s to see you there.

俺が望むのは、ただそこにいるあんたの姿を見ることだけだ。

Lipton tea.

リプトンの紅茶。

Your favourite chair.

あなたの好きな椅子。

Wathing Edith on the tv and laughing when she yells “Archie”

テレビでエディスを見て、彼女が“アーチー！”って叫ぶたびに一緒に笑ってた。

The words you’ve spoken never broken.

あなたが語った言葉は、決して壊れたことがない。

Always in me and they shall always remain unbroken, locked up, frozen.

それらは常に俺の中にあり、決して壊れることなく、閉じ込められ、凍りついたまま残り続けるだろう。

I hold you so deat and I will never let you go.

あなたをとても大切に思っているし、絶対に手放したりはしない。

Despite your pain.

痛みを抱えていても。

You’ll have me to hold.

あなたには、抱きしめるために俺がいる。

Despite your pain.

痛みを抱えていても。

I will always remain.

俺は、いつまでもここに在り続ける。

Right by your side.

あなたのすぐそばに。

True throughout time.

いつでもそうだ。

Our bond will never sever

俺たちの絆は、決して断ち切られることはない