打ちのめされたら、もっと上を目指す！！E-Town Concrete 「Made For War」の歌詞を和訳🎶

Thought I told ya’ll when I sang before, better get an umbrella when it rains it pours.

以前歌ったときにもおまえらに言ったと思うが、土砂降りの雨が降ったら傘を用意したほうがいい。

We can bang ‘cause I’m made for war.

闘い争うために作られたから、俺たちは激しい音を出せる。

If I get knocked down then I’ll aim for more

打ちのめされたら、もっと上を目指す

Lash out like a rat in a corner, with it’s back to the wall.

追い詰められたネズミのように、壁に背を向けて暴れる。

Trouble always had a funny way of finding some kind of path into my life.

厄介事は、いつも俺の人生に何らかの突破口を見つけさせた。

I had to stand and fight.

立ち上がり戦わなければならなかった。

I won’t run.

俺は逃げない。

I won’t hide.

俺は隠れない。

I’ll stand and fight

立ち上がって戦う

Thought I told ya’ll when I sang before, better get an umbrella when it rains it pours.

以前歌ったときにもおまえらに言ったと思うが、土砂降りの雨が降ったら傘を用意したほうがいい。

We can bang ‘cause I’m made for war.

闘い争うために作られたから、俺たちは激しい音を出すことが出来る。

If I get knocked down then I’ll aim for more

打ちのめされたら、もっと上を目指す

I spit metaphors for them kids with the souls that’s lost.

俺は魂を失った子供たちのために比喩を吐き出すんだ。

We’re here and we ain’t fall off.

俺たちはここにいるし、落ちぶれたりはしない。

Talking soft?

甘いこと言ってるか？

Your shit gets tossed.

おまえの戯言は投げ捨てられる。

You can never know how hard we fought

俺たちがどれだけ激しく戦ったか、おまえは決して知ることはできない

Feels like I’m breaking down.

心が折れそうだ。

Things have to turn around.

状況を好転させなければならない。

I just can’t take it. It feels like I’m breaking down.

耐えられないんだ。自分が壊れていくような感じがする。

I just can’t make it.

どうしても無理なんだ。

And I pick myself off of the floor.

だから床から体を起こす。

I waited to fight some more

私はもう少し戦うのを待った。

Thought I told ya’ll when I sang before, better get an umbrella when it rains it pours.

以前歌ったときにもおまえらに言ったと思うが、土砂降りの雨が降ったら傘を用意したほうがいい。

We can bang ‘cause I’m made for war.

闘い争うために作られたから、俺たちは激しい音を出せる。

If I get knocked down then I’ll aim for more

打ちのめされたら、もっと上を目指す

I spit metaphors for them kids with the souls that’s lost.

俺は魂を失った子供たちのために比喩を吐き出すんだ。

We’re here and we ain’t fall off.

俺たちはここにいるし、落ちぶれたりはしない。

Talking soft?

甘いこと言ってるか？

Your shit gets tossed.

おまえの戯言は投げ捨てられる。

You can never know how hard we fought

俺たちがどれだけ激しく戦ったか、おまえは決して知ることはできない