E-Town Concrete 「First Born」の歌詞を和訳🎵

First Born

Am I wrong because I made dumb mistakes?

俺がいけないのは馬鹿な間違いをしたからか？

How could I let them take your breath away?

どうやったらおまえを夢中にさせるのを奴らに任せられるんだ？

Would your face look just like my face?

おまえの表情は俺の表情と似ているか？

Now you’re gone. erased.

今おまえは消えてしまった。抹消された。

One more sleepless night.

また眠れぬ夜を過ごすことになる。

Intellect vs. emotion.

知性vs.感情。

My heart points in one direction but my mind still chose another.

心はある方向を指し示しているのに、精神は未だに別の方向を選んでいた。

Be strong.

強くなる。

Be strong for the life that’s lost.

失われた命の為に強くなる。

Be strong for the others.

他者のために強くなる。

Be strong for the life that’s lost because here will be no other.

ここには他に何もないのだから、失われた命のために強くなる。

I wonder who you could have been.

俺はおまえが何者になれたのか疑問に思う。

eraser….erased.

擦り消され….抹消された。

No more sleepless nights.

眠れない夜はもううんざりだ。

The darkness opens my eyes to the light.

暗闇は俺の目を光へと開かせる。

Don’t waste your time w/ mixed emotions… stick w/ your decision.

複雑な感情で時間を無駄にするな…おまえの決断を貫け。

I’m strong.

俺は強くなる。

I’m strong for the life that’s lost.

失われた命の為に強くなる。

I’m strong for the others.

他者のために強くなる。

I’m strong for the life that’s lost because there will be no other.

ここには他に何もないのだから、失われた命のために強くなる。

Picture a little seed looking just like me, growing up in straight up poverty.

俺のような、本物の貧困の中で育った子種を思い浮かべてくれ。

Cope w/o necessities.

生活必需品がなくても大丈夫。

Eventually resenting me for the way that things turned out to be.

結果的にあの事柄のせいで自分にムカついている。

Hell no, that shouldn’t be.

絶対に違う、それは問題ではないはず。

Ya’ll niggas don’t know me, ain’t shit that ya’ll could show me

お前らニガーは俺を知らないが、お前らは俺に示すことができるからクソではない

Word is bond I done been through it all before.

言葉は絆、それは俺が経験したことだ。

See, throughout my 18 years

見ろ、俺の18年間の隅から隅までを

I have seen things most of ya’ll wouldn’t even dream, never mind believe.

俺はほとんどのヤツが夢にも思わない、信じられないようなものを見てきた。

So don’t come to me w/ your speeches on how things could be,

だから「こうあるべきだ」というようなことを、俺のところへ言いに来ないでくれって、

 

because I’ve already seen it. believe that.

もうとっくにそれを目にしたんだ、信じてくれ。