知性vs.感情！言葉は絆！俺は絶対に強くなる！！E-Town Concrete 「First Born」の歌詞を和訳🎵

First Born

Am I wrong because I made dumb mistakes?

俺がいけないのは愚かな間違いをしたからか？

How could I let them take your breath away?

どうして俺は、あいつらにお前の息を奪わせてしまったんだろう？

Would your face look just like my face?

おまえの顔は俺の顔とそっくりだろうか？

Now you’re gone. erased.

あなたはもういない。消された。

One more sleepless night.

また眠れぬ夜を過ごすことになる。

Intellect vs. emotion.

知性vs.感情。

My heart points in one direction but my mind still chose another.

心は一つの方向を万一しているのに、精神はまだ別の方向を選び続けている

Be strong.

強くなれ。

Be strong for the life that’s lost.

失われた命の為に強くなる。

Be strong for the others.

他者のために強くなる。

Be strong for the life that’s lost because here will be no other.

どこまでも命のために強くなれ、他に何も残らないから。

I wonder who you could have been.

おまえが何者だったのか、俺は考えてしまう。

eraser….erased.

もういない….消された。

No more sleepless nights.

眠れない夜はもううんざりだ。

The darkness opens my eyes to the light.

暗闇は俺の目を光へと向かわせる。

Don’t waste your time w/ mixed emotions… stick w/ your decision.

複雑な感情で時間を無駄にするな…自分の決断を貫け。

I’m strong.

俺は強くなる。

I’m strong for the life that’s lost.

失われた命の為に強くなる。

I’m strong for the others.

他者のために強くなる。

I’m strong for the life that’s lost because there will be no other.

どこまでも命のために強くなれ、他に何も残らないから。

Picture a little seed looking just like me, growing up in straight up poverty.

俺にそっくりな小さな種が、本物の知恵の中で成長していく様子を思い描いてくれる。

Cope w/o necessities.

生活必需品なしでなんとかやっていく。

Eventually resenting me for the way that things turned out to be.

結局のところ、物事がこうなったことで俺を憎むようになるだろう。

Hell no, that shouldn’t be.

絶対に違う、それはそうであってはいけない。

Ya’ll niggas don’t know me, ain’t shit that ya’ll could show me

あんたら黒人は俺を知らないし、俺に見せられることなんて何もない。

Word is bond I done been through it all before.

言葉は絆、俺はもうすべてを経験した。

See, throughout my 18 years

見てくれ、俺の18年の中で

I have seen things most of ya’ll wouldn’t even dream, never mind believe.

俺はほとんどの奴が夢にも思わない、信じられないことを見てきた。

So don’t come to me w/ your speeches on how things could be,

だから、どうあるべきだとか言う話を俺に持ち込むな。

 

because I’ve already seen it. believe that.

もうとっくにそれを目にしたんだ、信じてくれ。