バタリアン２　I’M THE MAN(DEF UNCENSORED VERSION)/ANTHRAX lyrics 歌詞和訳！

 I’m The Man (Censored radio version)

Now we’re Anthrax and we take no shit

俺たちはアンスラックス、文句は受け付けない
And we don’t care for writing hits

そして、ヒット曲を書くことになど興味はない
The sound you hear is what we like

あなたが聞いている音こそ、私たちが好きなものだ
I’ll steal your pop-tarts like I stole your…

お前のポップタルトを盗むぜ、まるで俺が盗んだようにおまえの…
Socks!

靴下を！
No man, what’s the matter with you?

おい、なんだどうしたんだ？
I’ll get it the next time, I mean it…

次はうまくやるよ、マジで…

Charlie, beat the beats, the beats you beat

チャーリー、ビートを刻め、お前のビートを
The only thing harder’s the smell of my feet

唯一より厳しいのは、俺の足の臭いだ
So listen up cuz you might get dissed

よく聞け、さもないと侮辱されるかもしれないぞ
Go drain the lizard or take a…

馬鹿にされるか座るか…
Chair!

イスに！
Damn…watch the beat!

くそっ…ビートに注意しろ！

“I’m on your case, I’m in your face

お前に目を光らせ、面と向かって
Kick you and your father back in place

お前とお前の父親を元の場所に蹴り戻す
Step up sucker, understand

出てこい、間抜け、わかるだろ
Don’t you know, “

知らないのか？

“I’m the man! I’m the man!

俺がその男だ！俺がその男だ！
I’m so bad I should be in detention!

俺はとても悪い奴だから、居残りさせられるべきだ！
I’m the man!”

俺がその男だ！

“Shut up!”

黙れ！

“We’ve got real def rythyms and fresh new jams

俺たちは本物のかっこいいリズムと新鮮な曲を持っている
And ya think we got egos but we’re just hams

俺たちがうぬぼれていると思うかもしれないが、俺たちはただの目立ちたがり屋なんだ
Scott plays stickball and likes to skate

スコットはスティックボールをし、スケートを好む
Frank is never on time he’s always…”

フランクは時間を守らない、彼はいつも…
“Sleeping!”

寝ている！
“Late!”

遅刻しがち！

“Drink the drinks, the drinks they drank

酒を飲め、ヤツらが飲んだ飲み物
I put my money in the bank

俺は銀行にお金を預ける
They cut their crack, they offer joints

彼らはクラックを切り、ジョイントを提供する
We don’t do drugs, do you get our…”

俺たちはドラッグをやらない、お前はわかるか俺たちの…
“Meaning!”

意味が！
“Point! Point! Watch the beat!”

ポイント！ポイント！ビートに注意！

“I’m on your case, I’m in your face

お前に目を光らせ、面と向かって
Kick you and your father back in place

お前とお前の父親を元の場所に蹴り戻す
Step up sucker, understand

出てこい、間抜け、わかるだろ
Don’t you know,”

知らないのか？

“I’m the man! I’m the man!

俺がその男だ！俺がその男だ！
I’m bad! I’m so bad I should be in detention!

俺は悪い！俺はとても悪い奴だから居残りさせられるべきだ！
I’m the man!”

俺がその男だ！

“Shut up!”

黙れ！

“For a heavy metal band raps a different way

ヘヴィメタルバンドとして、俺たちは違った方法でラップをする
We like to different and not cliche

俺たちは違いを好み、陳腐なものは嫌いだ
They say rap and metal can never mix

ラップとメタルは決して交わらないと言われている
Well all of them can suck our…”

まあ、ヤツら全員が俺たちのをしゃぶればいいんだ
“Sexual organ in the lower abdominal area!”

下腹部近辺の性器を！
“No man, it’s dicks!”

違うよ、チ〇コだよ！
MASTER!

メタリカ最高！

“Fart the farts, the farts he farted

屁をこく、彼がこいた屁
I pick my nose cuz I’m retarted

俺は鼻をほじる、だって俺はバカだから
Like El Duce says “smell my anal vapor”

ル・ドゥーチェが言うように “俺の肛門の煙を嗅げ
And wipe my butt with your…”

そして俺のおしりを拭いて、お前の…
“Face!”

顔面で！
“Toilet paper! Yo, watch the beat!”

トイレットペーパーで！おい、ビートに注意！

“I’m on your case, I’m in your face

お前に目を光らせ、面と向かって
Kick you and your father back in place

お前とお前の父親を元の場所に蹴り戻す
Step up sucker, understand

出てこい、間抜け、わかるだろ
Don’t you know,”

知らないのか？

“I’m the man! I’m the man!

俺がその男だ！俺がその男だ！
I’m bad! I’m so bad I should be in detention!

俺は悪い！俺はとても悪い奴だから居残りさせられるべきだ！
I’m the man!”

俺がその男だ！

“Shut up!”

黙れ！

“So, as this rap is winding down

さて、このラップも終わりに近づいています
It’s plain to see we wear the crown

明らかに、俺たちが王冠をかぶっているのが見て取れます
You know Anthrax is number one

おまえはアンスラックスが一番であることを知っている
But we don’t care, we just wanna have…”

しかし、俺たちは気にしない、ただ楽しみたいだけ…
“A festival!”

お祭りだ！

“Fun you stupid idiot!”

楽しめよバカヤロー！

“We are the kings that all shout hell

俺たちは皆が地獄を叫ぶ王たちだ
We’re like a diamond that is forever

俺たちは永遠に輝くダイヤモンドのようなもの
And will remain the hardest ever”

そして、これからも史上最もハードであり続けるだろう

“I’m so bad, it’s a crime”

俺はとても悪い、それは犯罪だ