BULLDOZE「ALL I HAVE (IN MEMORY OF VINCENT A. CEA II）」Lyrics 歌詞和訳　

Vincent A. Cea IIとは：人物像と死去の背景

Vincent A. Cea IIは、ニューヨーク/ニュージャージーのハードコアバンドBULLDOZEのボーカルであるKevin “Kevone” Cea（ケビン・ケヴォーン・シーア）の実弟です​。彼は父親と同名のヴィンセントとして生まれ「II」を継ぐ存在でした。残念ながら1990年代半ばに若くして亡くなっており、Kevinにとって大きな悲劇となりました。その死因について公式に詳しく語られてはいませんが、BULLDOZEの歌詞から**事件性のある死（殺害）**であったことが示唆されています​。Kevinは弟の死後、「自分の手で仇を討つ」と誓っており、これが後述する楽曲のテーマにも直結しています​。Vincentの死による喪失感と怒りは、Kevin個人のみならずバンドの方向性にも影響を与えました。

Kevinの家族関係を見ると、母パトリシアも既に亡くなっており、父ヴィンセント・シーア（Vincent Cea）が存命です​。弟Vincent Anthony Cea IIはKevinよりも先に亡くなっており、Kevinは2022年に52歳で急逝した際、自身の遺灰を弟Vincentの眠るニュージャージーのジョージ・ワシントン墓地に「再会させる（reunited）」形で埋葬することを望まれました​。この事実からも、Kevinにとって弟Vincentの存在がいかに大きかったかが窺えます。生前のKevinは家族愛が強く、母や弟を深く思いやる人物像で知られており​、仲間からも「本当の兄貴みたいに慕われていた」ほどの人望がありました​。

楽曲「ALL I HAVE」制作背景とKevoneの証言

BULLDOZEの楽曲「All I Have」は、アルバム『The Final Beatdown』(1996年)に収録された追悼曲です​。曲名には副題として**“(In Memory of Vincent A. Cea II)”と明記されており、文字通りKevin “Kevone” Ceaが弟Vincentへの想いを込めて制作した**ものです​。当時BULLDOZEはニューヨーク硬派ハードコアシーンで暴力的なライブで知られたバンドでしたが​、この曲ではKevoneの個人的な悲劇が真正面から扱われています。録音時期は弟の死に近い1995年前後と推測され、Kevoneは悲しみと怒りを抱えたままスタジオに入り、本曲を書き上げたとされています。

この曲に関して公式のインタビューで詳細が語られることは多くありませんが、後年の関係者の証言から制作背景を読み取ることができます。Kevone自身は弟を失った直後、「俺のすべて(All I Have)をかけてでも弟の無念を晴らす」という強い意志を周囲に見せていたと言います。

実際、彼は弟の死に関与した相手に報復しようと行動し、そのことで刑務所に収監された過去もありました（刑務所での体験談がハードコアの語り草にもなっています）​。そうしたKevoneの発言や行動の延長線上に、この「All I Have」という曲が位置付けられます。曲の制作にあたって、メンバーも彼の気持ちを尊重し全面的にサポートしました。BULLDOZEのメンバー達は皆、亡きVincentを自分たちの兄弟同然に思い、Kevoneの痛みに寄り添っていたと言われます​。そのため本曲にはバンドの総意として家族や仲間への愛情と復讐心が込められ、特別な意味を持つ作品となりました。

アルバム『The Final Beatdown』自体も、この曲と同様に当時のBULLDOZEの一区切りを象徴する作品でした。初回盤のジャケットにはアルバムタイトルとともに**「(R.I.P)」の文字が含まれており、これはおそらく弟Vincentへの追悼とバンドの一時的な終焉を示唆するものでした​。後の再発盤ではディスクに「Kings of the Beatdown Style!」**という誇り高いスローガンが刻まれていますが​、初回盤に刻まれたR.I.P.はメンバーにとって忘れ得ぬ喪失への敬意だったと解釈できます。

歌詞の意味とハードコア文脈での解釈

「All I Have」の歌詞は、Kevoneの弟Vincentの死に対する深い悲嘆と復讐心をストレートに表現しています。その冒頭では「こんな喪失に直面する準備はできていなかった」と嘆き、「涙の中で、恋しいのは兄弟だけ」と弟を失った悲しみを吐露します​。ハードコア・パンクの文脈では珍しくプライベートで感情的な言葉遣いであり、凶暴なサウンドの中に家族愛と喪失というテーマが浮き彫りになっています。中盤の歌詞では「弟の死の復讐を誓った」と明言され​、終盤では「弟の魂を安らかにすることが自分の唯一の意味だ」とまで歌われます​。これは、公正な裁きよりも自らの手で正義を貫くというストリートの掟にも通じ、90年代NYHC（ニューヨーク・ハードコア）の文脈では極めて生々しい「血で血を洗う」メッセージとして受け取られました。

ハードコアにおけるビートダウン・スタイルの始祖とされるBULLDOZEですが、その音楽性は単なる暴力性だけでなく、この曲で示されたような仲間や家族への義理を重んじる精神性も含んでいます​。歌詞中の「胸の重荷がおりた（STRAIGHT OFF MY CHEST）」という一節​には、弟の敵討ちを果たして心の重圧が消え去ったという達成感と虚無感が同居しており、これは復讐によるカタルシスを描いたものと言えるでしょう。ハードコアの世界では暴力的な表現がしばしば比喩的に用いられますが、この曲の場合は実体験に根差しているため一層重みがあります。リスナー達は、攻撃的な音の中に隠されたKevoneの悲痛な叫びを感じ取り、単なる「タフガイ」ソングとは異なるリアルな哀切を読み取ってきました。

象徴的には、「All I Have（俺に残された全て）」というタイトルそのものが示す通り、弟を失ったKevoneにとって残されたものは思い出（memories）と使命感だけだったことが分かります​。彼の人生の支えであった弟を奪われ、代わりに復讐の使命が生まれた――そんな皮肉と悲壮感がこの曲を貫くテーマです。このような個人的動機による暴力の描写は賛否を呼ぶところですが、ハードコア・シーンにおいては**「家族やクルーのためなら命も懸ける」**という忠誠の美学として受け止められ、ひとつの美徳とも捉えられてきました。

ファンやハードコア・シーンでの反響

「All I Have」はBULLDOZEの代表曲の一つであり、その背景を知るファンにとって特別な意味を持つ楽曲です。リリース当時からNYHCシーンの仲間内では弟Vincentへの追悼曲であることが知られており、ライブでもこの曲が演奏される際には独特の緊張感と連帯感が生まれました。観客はモッシュしながらも歌詞の持つ重みを感じ取り、単なるアグレッション以上の感情的カタルシスを共有したと言われます。Kevone自身もしばしばライブ前に「この曲は俺の弟に捧げる」と紹介しており、演奏中に感極まる場面もあったようです（観客の中には涙を浮かべる者もいたとの証言があります）。

ファンやシーンからの追悼の声も長年絶えません。特にKevin “Kevone” Ceaが2022年に急逝した際には、多くのハードコア仲間やフォロワーが彼の弟Vincentと再会できるよう祈るコメントを残しました。あるファンは「安らかに眠れ、兄弟よ。ヴィニー（Vinny）によろしくな」と述べ、KevoneとVincent二人の魂の再会に言及しています​。このように兄弟愛と追憶の物語として語り継がれることで、「All I Have」はハードコア史に残る特別な追悼アンセムとなりました。

また楽曲そのものもビートダウン・ハードコアの名曲として評価が高く、世界中のヘヴィ・ミュージック愛好者にカバーされています。2024年にはBULLDOZEへのトリビュート・コンピレーション『Straight Up Beatdown』がリリースされ、インドネシアのバンドが「All I Have」をカバーするなど​、世代や国境を超えてこの曲が受け継がれています。カバーしたバンドのボーカルが現地語のシャウトアウトを交えて敬意を表す場面もあり、ハードコア・シーン全体でVincentとKevoneに捧げる追悼の念が広がっていることが感じられます。

総じて、「All I Have (In Memory of Vincent A. Cea II)」はBULLDOZEの音楽キャリアの中でも異色かつ感動的な位置を占める楽曲です。弟を失った悲しみと怒り、そしてそれを原動力に変えたKevoneの生き様が凝縮されており、ハードコアにおける家族への愛と復讐というテーマを象徴する一曲となりました。その激しさと哀しみは今なお多くの人々の心を打ち、ライブや語り草を通じて伝説的な追悼の歌として語り継がれています。

ALL I HAVE (IN MEMORY OF VINCENT A. CEA II）

I was never prepared for 

俺は決して備えてなかった

A loss such as this

これほどの喪失感とは

Through all my tears, my brother is what I miss

すべての涙を通じて、俺が恋しいのは兄弟なんだ

The things we used to do, now they don’t exist

俺たちがよくやっていたこと、今ではもう存在しない

Just to hear his voice or see his face again

ただ彼の声を聞いたり、顔をもう一度見るために

 

Memories of my past, Memories is all I have left

過去の記憶、記憶だけが俺に残されたすべてだ

 

I swore to myself, I would avenge his death

自分自身に誓った、彼の死の復讐をすると

Now my only meaning is 

今の俺の唯一の意味は

To put his soul to rest

つまり彼の魂を安らかにすること

Knowing what I have done

自分がしてきたことは理解している

Was done with all my best

全力でやったことだった

Takes all this pressure, 

このすべてのプレッシャーを受け止め、

Straight off my chest

胸の重荷が降りた