One Second Thought「Live And Learn」Lyrics 歌詞和訳 この人生、強くなるか、死ぬかだ！

Live And Learn

Life isn’t fair through all this regret, I haven’t found a way to start over yet.

不公平な人生の中で後悔を背負い続け、今もまだやり直す道を探せずにいる。

What I wished for can’t be held.

俺が願ったものは、手に取ることができない。

Betrayed by life, it’s fucking cold.

人生に裏切られ、世界は凍りつくほど冷たい。

Chorus:

I lived this life, found I had enough.

この人生を生きてきて、もううんざりだと悟った。

Things have changed so much from back when, Seems I’ve lost touch.

昔と比べてすっかり変わってしまい、自分はもうつながりを失った気がする。

I’ve been betrayed and I’ve, I’ve been burned.

裏切られ、傷つけられ、焼け焦げるような思いをしてきた。

I gave it all my love, but I never learned.

全身全霊で愛したのに、結局何も学べなかった。

Looking at the past, don’t like what I’ve seen, And it’s been fucked up constantly.

過去を振り返ってもロクなもんじゃねぇ、ずっと滅茶苦茶の連続だった。

Why can’t the end come soon enough?

なぜ終わりは、まだ来てくれないんだ？

Let it all die, I don’t give a fuck.

全部どうでもいい、滅びちまえ。

I thrived on pain, it’s all I know.

痛みを糧に生きてきた、それしか俺にはわからない。

Don’t understand why I don’t let go.

なぜ自分は手放せないのか、わからない。

Clenching my fist, stand strong.

拳を握りしめ、強く立つ。

But it’s real hard when things are going wrong.

でも、物事が全部狂ってるときに強くいるのは本当にきつい。

Repeat chorus.

 

Time after time I was always let down.

何度繰り返しても、いつも裏切られてきた。

A lonely king wears a lonely crown.

孤独な王にふさわしいのは、孤独の冠。

Now it’s all over I’ve been put behind and fuck the past ‘cause it never was mine.

もうすべて終わった、俺は置き去りにされた。過去なんてクソくらえ、最初から俺のもんじゃなかったんだから。

I gave so much and I’ve came up short, Even all after that I fought.

全てを注いでも報われずに終わった。それでも俺は戦い続けた。

You made my life so fucking hard, you let me down, You left me scarred…

お前のせいで俺の人生は地獄になって、裏切られ、深い傷を負わされた。

Was let down by this life.

この人生に裏切られた。

Will it ever change, nothing is right.

これから先、何かが変わることなんてあるのか？ すべてが間違っているのに。

I’m stressed out, can’t get ahead.

ストレスまみれで、先に進むことができない。

Must be strong or be dead.

強くなるか、死ぬかだ。