セントルイス出身のラッパーPrince Ea(プリンスエア)がラップする「Why I Want This World to End」は直訳で「この世界が終わってほしい理由」って事なんですが、この世界ってPrince Ea(プリンスエア)を取り巻く身近な世界の事を指しているのかと思いきや人類が存在している全ての世界の事をストレートにラップした曲になっています。この歌を聴いてみて個人的に思ったのは、音楽を聴いて楽曲よりも言葉がこんなにも心に突き刺さってくる事ってなかなかないなって感じました♪
ヒンドゥー教の聖典の一つバガヴァッド・ギーターの思想や古典的中国の哲学や宗教の経典道徳経(ダオ・デ・ジン)からのインスピレーションを受けたPrince Ea(プリンスエア)は名前からしてシュメール神話から派生した物語に登場する地球の王子を意味しているんだそうです。そんなPrince Ea(プリンスエア)のこの世界が終わってほしい理由をラップする曲「Why I Want This World to End」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので、よかっったら参考にしてみて下さいね♪♪
Prince Ea「Why I Want This World to End」の詞を日本語訳！この世界が終わって欲しい理由とは？！
“Why I Want This World to End”
The world is coming to an end
この世界は終わりに差し掛かっている
The air is polluted, the oceans contaminated
大気は汚染されて、海は汚された
The animals are going extinct, the economy’s collapsed
動物は絶滅に差し掛かっていて、経済は破綻した
Education is shot, police are corrupt
教育は地に堕ち、警察は腐敗している
Intelligence is shunned and ignorance rewarded
知性は嫌がられ、無知はもてはやされ
The people are depressed and angry
人々は落ち込んでいて怒っている
We can’t live with each other and we can’t live with ourselves
お互いに我慢する事ができずに我々自身に満足することもできない
So everyone’s medicated
だから誰もが薬漬け
We pass each other on the streets
路上ではお互いがすれ違って
And if we do speak it’s meaningless robotic communication
会話するとすれば無意味なロボットみたいな会話
More people want 15 seconds of fame
一生分の意味と目的よりも
Than a lifetime of meaning and purpose
一瞬の名声を求める人が多い
Because what’s popular is more important than what’s right
だって正しいなんてことよりも人気のあることの方が大事じゃないか
Ratings are more important than the truth
真実よりもランク付けの方が大事らしい
Our government builds twice as many prisons than schools
政府が作っているのは学校の数の２倍の刑務所
It’s easier to find a Big Mac than an apple
リンゴを探すよりもビッグマックを見付ける方が簡単だ
And when you find the apple
やっとリンゴを見つけた時
It’s been genetically processed and modified
そのリンゴの遺伝子は組みかえられていた
Presidents lie, politicians trick us
大統領は嘘つきで、政治家はペテン師
Race is still an issue and so is religion
人種だってまだまだ問題だし宗教も変わりはしない
Your God doesn’t exist, my God does and he is All-Loving
お前の神様なんて存在しないんだ、俺の神様は存在するし愛に満ち溢れてるんだ
If you disagree with me I’ll kill you
もし俺に賛成しないならお前を殺すぞ
Or even worse argue you to death
それよりもっと質の悪いところで死ぬまで言い争ってやる
92% of songs on the radio are about sex
ラジオから流れる歌の９２％はセックスのこと
Kids don’t play tag, they play twerk videos
鬼ごっこで遊ぶのを辞めた子供達は、激しく腰を振っているビデオを鑑賞してる
The average person watches 5 hours of television a day
普通の人は一日５時間はテレビを見て過ごすし
And it’s more violence on the screen than ever before
スクリーンに写っている暴力は酷くなるばかり
Technology has given us everything we could ever want
テクノロジーでみんなが欲しかった物が手に入るけど
And at the same time stolen everything we really need
俺達が本当に必要なものがみんなそいつに盗まれていく
Pride is at an all time high, humility, an all time low
プライドは最高記録更新中、人間らしさ、最低記録更新中
Everybody knows everything, everybody’s going somewhere
みんなが全部を分かっていて、みんなが何処かに行っている
Ignoring someone, blaming somebody
誰かを無視して、誰かを避難して
Not many human beings left anymore, a lot of human doings
本当の人間なんてそれ程残っちゃいない、人間のふりした奴らだけだ
Plenty of human lingerings in the past, not many human beings
過去から離れようとしない人間ばかりで、今ここにいる人間など殆どいない
Money is still the root of all evil
お金は相変わらず諸悪の根源で
Yet we tell our kids don’t get that degree
でも子供にはそうは教えない
The jobs don’t pay enough
仕事の給料なんて十分じゃないし
Good deeds are only done when there’s a profit margin
善い行いがされるのはそこに利益がある時だけ
Videos of the misfortunes of others go viral
他人の不幸を写した動画が流行し
We laugh and share them with our friends to laugh with us
一緒に笑い飛ばすために友人にシェアをする
Our role models today
今のみんなのお手本になっている人達は
60 years ago would have been examples of what not to be
６０年前なら真似をしてはいけないお手本だった
There are states where people can legally be discriminated against Because they were born a certain way
人間を差別することが法律的に可能な状態があるのは彼らが特定の方法で生まれてきたから
Companies invest millions of dollars hiring specialists to make
会社は何百万も投資して専門家とやらを雇っている
Little girls feel like they need “make up” to be beautiful Permanently lowering their self esteem
美しくなる為にはお化粧が必要だと小さな女の子に思い込ませるために女の子の自己評価を永久的に下げるんだ
Because they will never be pretty enough
だって女の子が満足するほど可愛くなんてなりはしないのだから
To meet those impossible standards
こんな不可能なスタンダードに追いつくためにビジネスはいう
Corporations tell us buy, buy, buy, get this, get that
これ買って、あれ買って、買って、買ってって
You must keep up, you must fit in
みんなに追いつかなきゃ、みんなと同じにならなきゃ
This will make you happy, but it never does for long
これを買ったら幸せになるよ、でも長続きはしないけど
So what can we do in the face of all of this madness and chaos?
この狂った混沌とした世界の中で一体何が出来るって？
What is the solution? We can love
解決策？愛することが出来る
Not the love you hear in your favorite song on the radio
ラジオから流れてくる大好きな歌の中の愛じゃない
I mean real love, true love, boundless love
本当の愛、真実の愛、無限の愛
You can love, love each other
愛することが出来るんだ、お互いに愛し合うこと
From the moment we wake up to the moment we go to bed
朝起きたときから夜寝るときまで
Perform an act of kindness because that is contagious
親切な行動をやってみる親切は伝染するものだから
We can be mindful during every interaction
人と会うときには気を配ることができる
Planting seeds of goodness
善意の苗を植えるんだ
Showing a little more compassion than usual
いつもよりも思いやりをちょっと追加するんだ
We can forgive
許すことができる
Because 300 years from now will that grudge you hold against Your friend, your mother, your father have been worth it?
今から３００年経っても友達に、母親に、父親に恨みを持つことに何の意味がある？
Instead of trying to change others we can change ourselves
他人を変えようとする代わりに自分を変えることはできる
We can change our hearts
自分のハートを変えることはできる
We have been sold lies
今まで嘘を売りつけられていた
Brainwashed by our leaders and those we trust
俺たちはリーダーや信じていた人たちに洗脳されていたんだ
To not recognize our brothers and sisters
俺たちのブラザー達やシスター達が認識しないように
And to exhibit anger, hatred and cruelty
代わりに怒り、憎しみと残酷さをさらけ出すように
But once we truly love we will meet anger with sympathy
でも本当の愛を知ると怒りに対して同情で
Hatred with compassion, cruelty with kindness
憎しみに対して思いやり、残酷さに対して優しさで迎え入れるようになる
Love is the most powerful weapon on the face of the Earth
愛こそが地球上で一番強力な武器
Robert Kennedy once said that
ロバート・ケネディも言っているじゃないか
Few will have the greatness to bend history
歴史を変える偉大な人間はごく一部
But each of us can work to change a small portion of events
でも俺達それぞれが小さな出来事の一部を変えることが出来る
And in the total of all those act
こんな行動が全部合わされば
Will be written in the history of a generation
一つの世代の歴史に書き込まれるだろう
So yes, the world is coming to an end
だからそうだ、この世界は終わりを迎えている
And the path towards a new beginning starts within you
最後まで見て頂きまして、どうもありがとうございました！ Sponsored Link
そして新しい始まりへの道筋はあなたの中から始まる
