Prince Ea(プリンスエア)「Everybody Dies, But Not Everybody Lives」の詞では「寿命じゃなくてやらないで終わるくらいなら、時間がなくなる前に弾け飛んだほうがいい」と訴えているのですが、これはどうやら「真剣に生きることが出来ないなら、死んだ方がマシだ！」と言う事みたいですね。
いつもPrince Ea(プリンスエア)の詩の内容には引用と事実を元に強烈なメッセージが込められているんのですが、個人的にこの「Everybody Dies, But Not Everybody Lives」に関しては、物凄くおなかの辺りを熱くさせられたのでピックしました♪ヒンドゥー教の聖典の一つバガヴァッド・ギーターの思想や古典的中国の哲学や宗教の経典道徳経(ダオ・デ・ジン)からのインスピレーションを受けたPrince Ea(プリンスエア)の名前の由来はシュメール神話から派生した物語に登場する地球の王子を意味しているんだそうです。
そんな知識も豊富で世界中に飛び回って環境問題などの活動家もしているPrince Ea(プリンスエア)「Everybody Dies, But Not Everybody Lives」の詞の内容を日本語にしてみたいと思います。よかったら参考にしてみて下さいね♪♪
真剣に生きられないなら死んだ方がマシだ!!Prince Ea「Everybody Dies, But Not Everybody Lives」の詞を日本語訳♪
“Everybody Dies, But Not Everybody Lives”
“誰もが必死で、生きてる訳じゃない”
NEVER TRULY LIVED いつでも真剣に生きる
There was a study done, a hospital study on 100 elderly people facing death close to their last breath.
研究が行われたが、最後の時が近い100人の高齢者の病院調査。
They were asked to reflect about their life’s biggest regret.
彼らは人生の最大の後悔について自分を振り返ることを求められました。
BIGGEST REGRET 最も大きな後悔
Sponsored Link
Sponsored Link
最後まで見て頂きまして、ありがとうございました！
Nearly all of them said they regretted not the things they did but the things they didn’t do.
ほとんどすべての人がやった事ではなく、やらなかった事を後悔していると言った。
DIDN’T DO やらなかった
The risks they never took the dreams they didn’t pursue.
彼らが追求しなかった夢は彼らが決して背負わなかったのはリスク。
DIDN’T PURSUE 追い求めなかった
I ask you would your last words be; if only I had – hey, you wake up.
私はあなたに最後の言葉をお願いする。 もし私だったら – おい、目をさませ。
HEY YOU おまえだ
Why do you exist? wait for the weekend and pay rent.
No, no I don’t know much.
なぜあなたは存在しますか？週末には家賃を支払うのを待ってる。
いいえ分かりません。
But I know this every person on this earth has a gift.
しかしこの地球上のすべての人に贈り物があることを知っています。
GIFT 素質
And I apologized to the black community but I can no longer pretend Martin Luther King.
そしてもはやマーティン・ルーサー・キングのふりはできないが私は黒人社会に謝罪しました。
MARTIN LUTHER KING キング牧師
That man never had a dream, that dream had him.
その男は夢を見たことがないが、その夢は彼を掴んだ。
PEOPLE DON’T CHOOSE DREAMS DREAMS CHOOSE THEM
人は夢を選択できない 夢が彼らを選択する
dreams choose them.
夢はそれらを選ぶ。
So the question I’m getting to is,
do you have the courage to grab the dream that picked you?
だから私にとって問題になっているのは、あなたはあなたを選んだ夢を掴む勇気はありますか？
COURAGE 勇気
That befit you and grips you; or will you let it get away and slip through?
それに相応しいあなたを掴み取る。 あなたはそれを手放して滑り落ちるのでしょうか？
You know I learned a fact about airplanes the other day.
何しろ私は先日に飛行機についての真相を学んだ。
This was – this was so surprising to see, I was talking to a pilot and he told me that many of his passengers think planes are dangerous to fly in.
これは… – これはとても驚くべきことでしたが、パイロットと話していて彼は多くの乗客が飛行機が飛ぶことが危険だと考えていると私に述べた。
But he said actually, it is a lot more dangerous for a plane to stay on the ground.
しかし彼が実際に言ったのは、飛行機を地上に留めるのはもっと危険だという事。
I say what? Like how does that sound what he said, he said because on the ground.
何て言ったの？ 彼は言ったことが聞こえるように、彼は着陸して言った。
The plane starts to rust.
飛行機が錆び始めると。
RUST MALFUNCTION WEAR 錆び着いて故障する
Malfunction and wear, much faster than it ever would if it was in the air.
故障や摩耗、それがもし空中にあった場合よりもはるかに速い。
As I walked away I thought, yeah, makes total sense because planes were built to live in the skies.
歩き回った時に私は思った、そう、なぜなら飛行機は空を飛ぶために設計されたので完全に理に敵っている。
And every person was built to live out the dream they have inside.
そして全ての人は内側にある夢を叶える為に設計されました。
So it is perhaps the saddest loss to live a life on the ground without ever taking off.
だからこれまでに離陸せずに地上で人生を過ごすことはおそらく悲しい損失です。
TAKING OFF 盗む
See most of us are afraid of the thief, they comes in the night to steal all of our things.
我々の大部分が泥棒を恐れているのを見て、彼らは私たちのすべての物事を盗むために夜に現れる。
But there is a thief in your mind who is after your dreams.
しかしあなたの夢の後にいるあなたの心の中にも泥棒がいます。
His name is doubt.
彼の名前は疑念。
DOUBT 疑念
If you see him call the cops and keep him away from the kids because he is wanted for murder.
もし彼が指名手配中の殺人犯だったらあなたは彼と遭遇すれば警察に電話して子供たちから彼を遠去けるだろう。
So he has killed more dreams than failure ever did.
彼は今までの失敗よりもたくさんの夢を失くしました。
He wears many disguises and like a virus will leave you blinded, divided and turn you into a kinda.
彼はたくさん変装して伝染病の様にあなたの認識を奪って立ち去り、なんとなくあなたを変えさせる。
BLINDED DIVIDED 分割して認識を奪う
“KINDA”
”なんとなく”
See kinda is lethal. You know what kinda is?
なんとなくが致命的なのをよく見て。あなた(kinda is なんとなく)がどんなことか分かっていますか？
There is a lot of kinda people, you kinda want a career change,
なんとなくな人が多いですが、あなたはなんとなくキャリアの変更をしたい、
you kinda want to get straight A’s, you kinda want to get in shape.
あなたはなんとなくAを直感で取得したい、あなたはなんとなく形になってほしい。
Simple math, no numbers to crunch.
単純な数学で、数字のない噛み砕き。
If you kinda want something, then you will kinda get the results you want.
もしあなたが何かほしいとなんとなく思えば、あなたはなんとなく望む結果を得るでしょう。
What is your dream? What ignites that spark.
あなたの夢は何ですか？ その火花を煌めかすものは何か。
You can’t kinda want that, you got to want it with every part of your whole heart.
あなたはなんとなくそれを望むことはできませんが、全ての気持ちのあらゆる部分でそれを望みます。
Will you struggle? Yeah, yeah… you will struggle, no way around it.
あなたは苦労しますか？ええ、ええ…あなたは苦労するだろうけど、他に方法はない。
You will fall many times, but who’s counting?
あなたは何回も転落するけども、誰が数えてるの？
Just remember, there’s no such thing as a smooth mountain.
覚えていて、どこにも平坦な山のようなものはない。
SMOOTH MOUNTAIN 平坦な山
If you want to make it to the top then, there are sharp ridges that have to be stepped over.
次に頂上を目指したいのであれば、踏み越えなければならない鋭く尖った隆起物があります。
There will be times you get stressed and things you get depressed over.
あなたがストレスを受けてあなたが落ち込んでしまう時もあるでしょう。
But let me tell you something.
それでも伝えたい事があるんだ。
Steven Spielberg was rejected from film school three times, three times but he kept going.
スティーブン・スピルバーグは映画学校で3回突き放された、でも3回も彼はやり続けた。
KEPT GOING やり続けた
The television execs fired Oprah said she was unfit for TV but she kept going.
オプラはテレビ業界には合わないと言っていたが彼女はやり続けてテレビ局の重役が解雇された。
Critics told Beyoncé that she couldn’t sing she went through depression. But she kept going.
批評家はビヨンセがうつ病を患って歌うことができなかったと語った。でも彼女はやり続けている。
KEPT GOING STRUGGLE CRITICISM 強烈な批判を続けた
Struggle and criticisms are prerequisites for greatness.
闘争と批判は偉大さのための必修条件です。
That is the law of this universe and no one escapes it.
それはこの宇宙の法則であり、誰もそれから逃れることはできません。
Because pain is life but you can choose what type?
人生は痛みですがあなたはどんな形でも選ぶことができますよね？
Either the pain on the road to success or the pain of being haunted with regret.
成功の道のりでの痛みか後悔で悩まされる苦痛のいずれか。
REGRET 後悔
You want my advice. Don’t think twice.
あなたにはアドバイスが必要。 くよくよするな。
DON’T THINK TWICE くよくよするな
We have been given a gift that we call life.
私たちは人生と呼ぶ贈り物を授かった。
LIFE 人生
So don’t blow it.
だからチャンスを逃すな。
You’re not defined by your past instead you were born anew in each moment.
あなたは自分の経歴によって定義されているのではなくて毎回新たに始めることが出来る。
So own it now.
だから存在する。
SO OWN IT NOW だから存在する
Sometimes you’ve got to leap. And grow your wings on the way down.
時にはあなたは飛躍しなければいけない。あなたの翼を道の途中で成長させてください。
You better get the shot off before the clock runs out because there is ain’t no over time in life, no do over.
寿命ではなくて、やらないで終わるのなら時間が失くなる前に弾け飛んだほうがマシだ。
And I know what sound like I’m preaching on speaking with force but if you don’t use your gift then you sell not only yourself, but the whole world.
そして力説することで説教染みて聞こえるけど、あなたの人生を費やさないのなら
あなた自身だけでなくて次に世界全体を売ることになる。
Short.
短い。
SHORT 短い
So what invention that you have buried in your mind? What idea?
だからあなたの心に埋もれた発明はどんなの？ どんなアイデア？
IDEA CURE SKILL 理念 、治療法、技術
What cure? What skill did you have inside to bring out to this universe?
どんな治療法？あなたはこの宇宙を引き出す為に内に秘める技術とはどんなの？
UNI = ONE VERSE = SONG 1= 曲= 歌
Uni meaning one, verse meaning song, you have a part to play in this song.
Uniは1つを意味し、verseは曲の意味、あなたはこの曲の一部になるべき存在だ。
ONE SONG １つの歌
So grab that microphone and be brave.
だからそのマイクを掴んで勇気を出して。
Sing your heart out on life’s stage.
人生の舞台であなたの心を熱唱してよ。
You cannot go back and make a brand new beginning.
振り返って新しい始まりを作ることはできない。
But you can start now and make a brand new ending.
しかしすぐにでも始めることができて新しい結末を作ることだってできる。
