オランダのアムステルダム産ブルデスバンドHouwitserの２００2年にリリースされた「Damage Assessment」に収録されている「Paradise To Purgatory」は、煉獄、すなわち天国でも地獄でもない場所で至福を感じられるのは、肉が無くなるまで切開するような無秩序な解剖学だけだと主張している曲です。

個人的に「Damage Assessment」の全体的にまとまった構成がとてもハマってしまい聴きやすくてお気に入りなんですが、歌詞の内容は好みが別れてしまうのじゃないかと思いました。そんなHouwitser「Paradise To Purgatory」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみて下さいね♪♪

Houwitser、バンド

Houwitserはもともと1997年に開始してMichel Alderliefsten (ex-Sinister)(ミシェル・オルダーリフステン)（EX-シニスター）を中心に結成されました。メンバーは Vo.Mike(マイク)（EX-シニスター）、DrumerのAad(アード)（シニスター）とBassのTheo (テオ)(Hail of Bullets)。 1999年の春に「Death.. But Not Buried」がDispleased Recordsからリリースされて偉大なレビューと好セールスを得ました。その年の最後にはVo.Mike(マイク)が脱退。

「Feeding on Fools」のミュージックビデオのリリースと共にHouwitserのセカンドアルバム「Embrace Damnation」をリリース。 2001年にHouwitserはオスモス・プロダクションとの契約を結んで、２００２年に彼らのサードアルバム「 Rage InsideThe Womb」が今日の脚光を浴びるきっかけとなった。これはヨーロッパ大陸全土をまわるツアーの始まりでした。

２００４年にアルバム「Damage Assessment」リリースの後にバンドは解散しました。 Displeased Recordsは新しいアートワークと7曲ボーナストラック付きで、デビューアルバム「Death… but not buried」を再リリースしました。

Houwitserの解散はギタリストミシェルと共に悪い雰囲気を残しました。 2008年にはオランダ人のデスメタルの同志達はHouwitserの歴史に新たな章を始めることを熱望した。 2009年にはHouwitserは、アメリカを拠点とするSevared Recordsと契約して、2010年初めに「Bestial Atrocity」をリリース。彼らの5枚目のアルバム「Bestial Atrocity」は野獣のように猛烈な残虐行為の「テロ軍団」を復活させた。

2011年後半、元フロントマンMike van Mastrigt、ドラマーのMarten van Kruijssen 、ベースのRoderick Rasはテロリスト軍団のために募集した。新しい顔ぶれでの傍らでHouwitserの六枚目の制作発表、Coyote RecordsはHouwitserのロシアのミニツアーのライブDVDをリリースした。

オランダのデスメタル部隊は次の6枚目のアルバムに再び挑戦する！重厚かつこれまで以上に残忍で、Houwitserはステージに上がることを望んでいて、雷鳴轟くデスメタルを爆発させる！

Houwitserに気をつけろ！

現在：
ミシェル：ギター、1997 – 2002、2007年 – 現在（Ex-Sinister）
マイク：ボーカル、1997 – 2000、2011年 – 現在（Ex-Sinister）
リチャード・ギーレン：ギター、2007年 – 現在
マーテン：ドラム、2011年 – 現在（Omega, Ex-Dictated）
ロデリックラス：ベース、2012年 – 現在

前のバンドメンバー：
Theo van Eekelen：ベース、1997 – 2004(Hail of Bullets)
Ramon Ploeg：ベース、2007 – 2012（Bleeding Gods）
Stan Blonk: ボーカル、2001 – 2004、2007 – 2011
Marco de Groot：ドラム、2007 – 2011(ex-Altar, ex-Thanatos)
Aad Kloosterwaard：ドラム、1997 – 2004 (Sinister)
Arjaan Kampman：ボーカル、2000 – 2001
Alex Paul：ギター、2001 – 2004(ex-Sinister)