AFTeRSHOCK「Angel」Lyrics 歌詞和訳　痛みがあるからこそ快楽を感じることができ、悲しみがあるからこそ喜びを知ることができる。

Angel

I’m twisted into a knot that only you can unwind.

俺は結び目のように捻じれ絡まっていて、それを解けるのはおまえだけだ。

Untangle me so that I may prepare yo be twisted back again.

俺をほどいてくれ、そうすればまた再び捻じれ絡まる準備ができる。

I crave your caressing touch, I crave your loving eyes.

俺はおまえの優しい手のぬくもりを求めていて、おまえの愛に満ちた瞳を求めている。

I crave your enveloping arms, as I’m crushed the pain overtakes me.

俺はお前の腕の中に包まれたいけど、押し潰される度にその痛みが俺を飲み込んでいく。

(Resurrect me…Reincarnate me)

（俺を甦らせてくれ… 俺を転生させてくれ）

Thoughts of you fill my mind to the point of emptiness, I hear your voice,

おまえへの想いが俺の心を埋め尽くし、空白になるまで満たしていき、俺はおまえの声を聞く。

sweet sounds…but sounds are battles on the surface of silence, and silent are my screams to you as you burn me.

甘い響き…だけど、その響きは沈黙の表面で繰り広げられる戦い、そして、おまえが俺を燃やすように、俺の叫びは静かに君へ届く。

I’m left mummified in ice, please comfort me again.

俺は氷の中に、ミイラのように取り残されていて、もう一度、君の慰めを俺にくれ。

Grab my hand, pull me close, and together we’ll fly away.

俺の手を取って、俺を抱き寄せて、一緒にこの場所から飛び立とう。

Your branding words of devotion and love, forge the blade I use to cut myself, watch me die.

“献身”と“愛”のおまえの焼き印の言葉、俺の自傷の刃となる、俺が死んでいくのを見てろ。

I wither into nothingness.

俺は枯れ果て、虚無へと還っていく。

But with one sweet word, one touch, one kiss, you bring me back to life.

けれど、ひとつの甘い言葉、ひとつの触れ合い、ひとつのキスで、おまえは俺を蘇らせる。

 

(chorus)

 

Without the pain there would be no pleasure, without the sorrow there would be no joy.

痛みがあるからこそ快楽を感じることができ、悲しみがあるからこそ喜びを知ることができる。