TERROR「STiCK TiGHT」Lyrics 歌詞和訳　行くあてもないとき、おまえはどこへ向かう？

STiCK TiGHT

WHERE DO YOU TURN WHEN YOU’VE GOT NO PLACE TO GO?

行くあてもないとき、おまえはどこへ向かう？

I WON’T LiVE BY YOUR  RULES, THESE ARE THE SOUNDS OF THE UNDERWORLD

俺はお前らのルールには従わない、これが地下世界の音

 

DRUG INFESTED STREETS

ドラッグが蔓延するストリート

FEEDiNG ON PENNiLESS DREAMS

一文無しの夢を食い物にしている

CHiLDREN OF A LESSER GOD

見捨てられた神の子供たち

NEVER THOUGHT IT COULD BE SO HARD

こんなに辛いなんて思ってもみなかった

 

WHERE DO YOU TURN WHEN YOU’VE GOT NO PLACE TO GO?

行くあてもないとき、おまえはどこへ向かう？

I WON’T LiVE BY YOUR  RULES, THESE ARE THE SOUNDS OF THE UNDERWORLD

俺はおまえらのルールには従わない、これが地下世界の音

 

I CALL OUT FOR THE JUST

俺は正義ある者たちに呼びかける

THE CRiES OF THE UNDERDOGS

虐げられた者たちの叫び

A THREAT TO YOUR PERFECT WORLD

おまえらの理想郷にとっての脅威

THE ENEMY OF MANKiND

人類の敵

 

WHERE DO YOU TURN TO WHEN YOU’VE GOT NO PLACE TO GO?

行くあてもないとき、おまえはどこへ向かう？

I WON’T LiVE BY YOUR RULES, THESE ARE THE SOUNDS OF THE UNDERGROUND

俺はおまえらのルールには従わない、これが地下社会の音

 

SO SiCK OF SHiT THROWN IN MY FACE 

クソを顔に投げつけられるのは、もううんざりだ

THiS WORLD DON’T GiVE A DAMN

この世界はクソほども気にしちゃいない

I WALK THE LiNE OF TRUTH AND HONOR 

俺は真実と名誉の境界線を進む

AND STiCK TiGHT TO MY FRiENDS

そして仲間にしっかり寄り添う

STiCK TiGHT

固く結びつく

 

 

No matter if you’re from Seoul, London, Berlin, San Antonio or Melbourne.

ソウルでも、ロンドンでも、ベルリンでも、サンアントニオでも、メルボルンでも関係ない。

No matter your race, religion or whatever else makes you YOU-you’re here.

人種や宗教、あるいは君を君たらしめるものが何であろうと関係ない――君はここにいる。

We are all drawn to the underground.

俺たちは皆、アンダーグラウンドに惹かれている

We all feed on the loud noises and the aggressive energy.

俺たちは皆、大音量のノイズと攻撃的なエナジーを糧にしている

None of us settled for enough to meet a lot of you.

俺たちの誰も、『十分だ』なんて妥協しなかったから、多くのおまえらと出会えた。

And just like me, it seems most of us came up in a messed-up environment.

そして俺と同じように、ほとんどの俺たちもめちゃくちゃな環境で育ってきたようだ。

I’m not talking rich or poor or anything that clear cut, but in this day and age, this world is a fucked

俺が言ってるのは金持ちとか貧乏とか、そんな単純なことじゃない。けどこの時代、この世界は多くの俺たちにとってぶっ壊れた場所なんだ。

up place for a lot of us and we found some truth and took refuge in the underworld.

そして俺たちはいくらかの真実を見つけ、アンダーワールドに避難したんだ。