IRATE（NYC）の「Vendetta」は、単なる“ケンカ腰のディストラック”ではなく、**バンド名「Irate」をめぐる法的トラブル（商標・差し止め）が背景にある――と当事者談で語られてきた曲だ。NYC側の説明では、2001年に相手側（西海岸のI.R.A.T.E.）のマネージャーJeff Tottenから「Irateの商標を出願したので使用を止めろ」と連絡が入り、NYC側は弁護士を立てて先使用（1996年）を根拠に差し止めを求めたが、相手側は1995年のデモを根拠に応酬したという。結局、NYからCAで法廷闘争をすると費用が2〜3万ドル規模になる見積りもあり、双方が“I.R.A.T.E.は頭字語なので区別できる”**という整理で共存へ――というのがNYC側の語りだ。 Reddit+1
そしてこの一件への皮肉が、歌詞中の「“against the establishment（体制への反逆）”を掲げながら、スポンサーや権力にすり寄る偽善」を突き刺す一節にもつながっている。 Spotify+1
なお、商標の世界では「意味が違う（頭字語だから別物）」だけでは決定打になりにくく、見た目・響き・意味・全体の印象が近いと“混同”が問題になる――という点も、この騒動を理解する鍵になる。 uspto.gov
そしてこの一件への皮肉が、歌詞中の「“against the establishment（体制への反逆）”を掲げながら、スポンサーや権力にすり寄る偽善」を突き刺す一節にもつながっている。 Spotify+1
なお、商標の世界では「意味が違う（頭字語だから別物）」だけでは決定打になりにくく、見た目・響き・意味・全体の印象が近いと“混同”が問題になる――という点も、この騒動を理解する鍵になる。 uspto.gov
Vendetta
Step up you cowards. You fucking criminals.
腰抜けども、出てこい。このクソ犯罪者どもめ。
Step up. Step up to me.
前に出ろ。俺の前へ出ろ。
Rise up avengers. Rise up.
立ち上がれ復讐者たちよ。立ち上がれ。
Defend the family.
家族を守れ。
We will not be broken by a bunch of fucking hypocrites.
俺たちはクソみたいな偽善者どもに屈したりしない。
Your music, it makes me sick.
おまえの音楽、吐き気がする。
I’ve get beef with you putas using our name for your own damn gain.
俺は、おまえらが俺たちの名前をテメェらの儲けのために利用してることにムカついてる。
It’s a damn shame.
情けねえ話だ。
You sound like some faggots gagging on Kom’s dick.
おまえら、コムのイチモツで吐きそうになってるホモみたいだな。
You think you can fuck with me?
俺をバカにできると思うか？
I’ll beat you musically then physically.
音楽で、そして肉体で、おまえを打ち負かす。
Straight out the Bronx New York.
ニューヨークのブロンクス直送。
I got mine son, step up and get yours.
俺のは手に入れたぜ、おまえもさっさと自分の分を手に入れろ。
Step up you cowards. You fucking criminals.
腰抜けども、出てこい。このクソ犯罪者どもめ。
Step up. Step up to me.
前に出ろ。俺の前へ出ろ。
Rise up avengers. Rise up. Defend the family.
立ち上がれ、復讐者たちよ。立ち上がれ。家族を守れ。
Don’t even try to plead your case.
言い訳なんてするな。
Bitch it’s got more holes than your fucking face.
弱虫野郎、おまえのクソみたいな顔よりもっと穴が多い。
You’re against establishment, but for sponsorship you’ll suck a corporate dick.
体制には反対なのに、スポンサーのためなら企業のチンポをしゃぶるんだろ。
So fuck you and your crew, your fans, your friends, and all your family too.
だからおまえも、おまえの仲間も、おまえのファンも、おまえの友達も、おまえの家族も全員くたばっちまえ。
I’m ashmed to be your dad.
おまえの父親だったら恥だ。
Right now you’re making me mad, Yeah your making me want to jump right on a plane,
今おまえは俺を怒らせてるぜ、 ああ、飛行機に飛び乗って
fly first class just to beat your ass, then fly home again.
fly first class just to beat your ass, then fly home again.
ファーストクラスで飛んで行っておまえのケツを叩き潰して、それからまた家に帰る。
Entering a world of pain, and I don’t back down when someone fudes with with my family.
苦痛の世界へ足を踏み入れ、家族に手を出そうものなら、俺は決して引かない。
You could have been a man about it.
男らしく筋を通すこともできたはずだ。
Recognized that we pre-exist.
俺たちが先にいたってことを認めろ。
But, you took the shady route. That’s why I’m here to call you out.
だが、おまえは裏道を選んだ。だからこそ、俺はここでおまえを糾弾しに来たのだ。
Bitch.
ビビり野郎。
Coward, Criminal, Fake ass. Wanna be.
臆病者、犯罪者、偽物のクソ野郎。なりたがり野郎。
You better step up. Punk..
もっと出てこいよ。チンピラ…
