2001年に結成されたアメリカのマサチューセッツ州チコピーのデスコアバンド「The Acacia Strain」は、同じくアメリカのマサチューセッツ、スプリングフィールド出身のボーカリストのVincent Bennettだけが当初からのメンバーでストレートエッジハードコアバンド「Cockpunch」のボーカルも努めています。
Down、Bad Religion、Black Flag、Sleep、Sick of it All、Madball、Minor Threat、Agnostic Front、Cannibal Corpse、 Morbid Angel、At The Gates、Pantera、Sepultura、The Black Dahlia Murder、Motörhead、Slayer、Exodus、Metallica、 Nine Inch Nails、Alice in Chains、Cattle Decapitation、Anal Cunt & Despised Icon などに影響を受け、現在の音楽スタイルを確立、デスコアのニュースクールシーンからの支持も高い。そんな「The Acacia Strain」の２０１４年にリリースされたアルバム「COMA WITCH」から、アルバム最初の破壊力のある一曲目「Human Disaster」の歌詞を和訳したいと思いますので、よかったら参考にしてみて下さい。
Human Disaster
Rest in piss
小便の中で眠れ
Clutch your heart
心臓を握れ
Breathe in dirt
土を吸い込め
Rest in piss
小便の中で眠れ
Enough food for the rats to feast
ネズミたちの宴で食べるには十分な食べ物
No goodbye
さよならはない
No farewell
別れはない
Rest in piss
小便の中で眠れ
You tainted the water
おまえは水を濁した
The world would tray you like a martyr
この世はおまえを殉教者のように扱うだろう
Fucking waste of time
マジで時間の無駄
You deserve to die
おまえは死に値する
Liars lye
嘘つきたちは嘘をつく
No chance to say goodbye
別れを言う機会はない
No fingerprints, No face.
指紋はなく、顔はない。
Gone without a trace
痕跡なしで消えた
Their air is refreshing
ヤツらの空気は爽やかだ
Pulling out your intestines
おまえの腸を引き抜く
Lips on the dirt
土の上の唇
Blessed by the worm
ウジ虫に祝福されて
Swallow your teeth
歯を食いしばる
Drown in your tears,
涙に溺れて、
Lose yourself in sleep.
眠りに身を委ねろ。
Surrender to your fears
恐怖に身を委ねろ
Nowhere to run
逃げ場はない
Nowhere to hide
隠れ場はない
Glad you died happy
幸せに死んでくれてよかった
Happy you died
おまえが死んでよかった
Last gasps from a shallow grave
浅い墓からの最期のあえぎ
Soak up the dirt
土を吸収する
Pushing up daisies
土に還る
