Sam Cooke 「A Change Is Gonna Come」の歌詞を和訳♪マルコムX、モハメド・アリと共にアメリカと闘った英雄!

マルコムX

1950年代前後の革命の兆しに包まれていた世界では、人種差別に対する黒人の公民権運動を始め、マルコムXが影響を受けスポークスマンを努め、イスラム教から派生した新宗教ブラック・ムスリム運動を展開するネーション・オブ・イスラム (NOI)、マルコムがメッカ巡礼後にNOIを脱退して新たに結成したアフリカ系アメリカ人統一機構 (Organization of Afro-American Unity)、マルコム殺害後にその暴力主義的考えを継承して、ヒューイ・P・ニュートンとボビー・シールにより共産主義と民族主義を標榜して革命による黒人解放を提唱し、アフリカ系アメリカ人に対し武装蜂起を呼びかけたブラック・パンサー党(Black Panther Party)等が出現し、黒人社会は革命の時を迎えていました。
FREE HUEY、ブラックパンサー党
 同じ頃、東南アジアではキューバ革命に触発されたベトナムが革命を起こして、アメリカとの戦争に突入。当時ボクシングヘヴィー級王者のモハメド・アリもこの戦争へ参加する事を余儀なくされるのですが、アリはネーション・オブ・イスラム (NOI)に入信しカシアス・クレイの名を捨てモハメド・アリとしていましたが、徴兵参加確認の際に奴隷の名前であるという本名のカシアス・クレイで呼ばれて返事をせずに、徴兵拒否で裁判となって州のプロライセンスを剥奪されてしまいました。
モハメド・アリ
「ベトコンはオレを”ニガー”と呼ばない。彼らには何の恨みも憎しみもない。殺す理由もない」と断固として戦争参加を拒否しました。その後、不屈の精神でベトナム戦争反対を掲げて街頭演説をする活動を始めて徐々にアメリカ全体を認めさせていくのでした。
マルコムX、モハメド・アリ
そんなアリは友人であり、アメリカ黒人公民権運動活動家マルコムXの演説にも度々顔を出し、ボクサーである前に一人の黒人公民権運動活動家でした。更にマルコムXとモハメド・アリの共通の友人であったサム・クックも積極的に公民権運動や黒人の活躍する場所で死後に呼称されることとなったソウルキングの名に相応しい活動を繰り広げました。
サム・クック、モハメド・アリ
キリスト教の牧師の息子であった彼の人生においての主な信仰心に対する詳しいデータが見付けられてはいませんが、黒人社会がより良い方向へと導いた先駆者の一人であることには間違いないでしょう。そんなサム・クックの当時の黒人差別の時代背景が表現されている”A Change Is Gonna Come”の歌詞を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみてくださいね♪♪

Sponsored Link

サム・クック 「A Change Is Gonna Come」の歌詞を和訳♪マルコムX、モハメド・アリと共にアメリカと闘った英雄!

サム・クック、モハメド・アリ

“A Change Is Gonna Come”

I was born by the river in a little tent
僕は川のほとりの小さなテントの中で生まれたんだ
Oh and just like the river I’ve been running ever since
そうそれはちょうど僕がこれまでに流されてしまった川の流れのような
It’s been a long, a long time coming
それは長い、長い時間が掛かったよ
But I know a change gonna come, oh yes it will
でも僕は転機が訪れるってわかるんだ、そうだきっとそうなるよ
 
It’s been too hard living but I’m afraid to die
僕は死ぬことは怖いけれど生きているのもあまりに厳しい
Cause I don’t know what’s up there beyond the sky
この空の向こうでは一体何が起きているのか僕には分からないから
It’s been a long, a long time coming
それは長い、長い時間が掛かったよ
But I know a change gonna come, oh yes it will
でも僕は転機が訪れるって分かるんだ、そうだきっとそうなるよ

Sponsored Link

I go to the movie and I go downtown
映画鑑賞に行ったりダウンタウンに行くと
Somebody keep telling me don’t hang around
誰かが僕に辺りをうろつくなって言うのやめないんだ
It’s been a long, a long time coming
それは長い、長い時間が掛かったよ
But I know a change gonna come, oh yes it will
でも僕は転機が訪れるって分かるんだ、そうだきっとそうなるよ
 
Then I go to my brother
それから僕は兄弟を訪ねる
And I say brother help me please
それで兄弟にどうか僕を助けてって言うんだ
But he winds up knocking me
でも彼は僕をこきおろしておちょくるから
Back down on my knees
くたびれて諦めてしまう
 

Ohhhhhhhhh…

 
There been times that I thought
そこで僕は思い詰めた時があったよ
I couldn’t last for long
長くはやってけないって
But now I think I’m able to carry on
でも今はめげずにやっていけるって思うんだ
It’s been a long, a long time coming
それは長い、長い時間が掛かったよ
But I know a change gonna come, oh yes it will
でも僕は転機が訪れるって分かるんだ、そうだきっとそうなるよ

最後まで見て頂きまして、ありがとうございました!
Sponsored Link

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Evernoteに保存Evernoteに保存

フォローする