レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testify
RAGE AGAINST THE MACHINEの３rdアルバム「Battle Of Los Angeles」の収録曲「Testify」では、ジャーナリズムに対しての怒りを込めた内容になっていますが、人間の偽善的な部分を見透かし、真実を伝えないメディアに対して口撃しています。
レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testify
一方的過ぎたアメリカと連合国軍による湾岸戦争では真実はどこにあるのでしょうか？
アメリカを筆頭とした民主主義陣営は過去に発展途上の国々に対しての搾取によって国を豊かにする一方で、それによる貧困や苦しむ人々がいることを無視してきました。
レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testifyレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testify
それにも関わらず中東での油田開発や大量虐殺をこれまでと同様に何度も繰り返してきている大国ですが、ZACKにとってはとても我慢ならない現状なんでしょうね。
１９９９年のリリースから随分と年月は経っていますがまだまだ、搾取による発展途上国の犠牲はなくならないのだと思います。
RAGE AGAINST THE MACHINE再結成の噂も流れていますが、個人的には本当にこんなストレートな表現が出来るバンドの完全復活を心から願っています。
そんな「Testify」の歌詞の内容を和訳してみたいと思いますので、よかったら参考にしてみて下さいね。

報道されない発展途上国搾取の現実！RATM「Testify」の歌詞を和訳

 レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、RATM、Testify

Testify

The movie ran through me
俺の中で衝撃が走った映画
The glamour subdue me
魅力が俺を圧倒する
The tabloid untie me
俺を解き放て、タブロイド紙よ
I’m empty please fill me
空っぽな俺をどうか満たしてくれ
Mister anchor assure me
保証してくれよ、司会者殿
That Baghdad is burning
バグダッドは燃えている
Your voice it is so soothing
あなたの声はとても穏やかだ
That cunning mantra of killing
その狡賢さは殺しのマントラ(真言)
I need you my witness
俺の証人としておまえが必要だ
To dress this up so bloodless
これを血も涙もないかのように飾り立てる
To numb me and purge me now
今すぐ俺を麻痺させて浄化する為に
Of thoughts of blaming you
おまえを非難している思考の
Yes the car is our wheelchair
そうだ、この車は俺たちの車椅子だ
My witness your coughing
おまえのしている咳が俺の確信
Oily silence mocks the legless
酔っ払いを嘲笑う胡散臭い沈黙
Ones who travel now in coffins
棺桶の中で今を旅する者たち
On the corner
失業しても
The jury’s sleepless
陪審員たちは眠らない
We found your weakness
俺たちはおまえの弱点を見つけた
And it’s right outside our door
そしてそれは俺たちの扉のすぐ外にある
Now testify
今すぐ証明する
 
Now testify
今すぐ証明する
It’s right outside our door
そしてそれは俺たちの扉のすぐ外にある
Now testify
今すぐ証明する
Yes testify
今すぐ証明する
It’s right outside our door
それは俺たちの扉のすぐ外にある
 
With precision you feed me
精密におまえは俺に餌付けする
My witness I’m hungry
空腹が俺の証明
Your temple it calms me
おまえの聖堂、それが俺を鎮める
So I can carry on
だから続けられる
My slaving sweating the skin right off my bones
骨から皮が剥げ落ちるほど汗だくで働かされている
On a bed of fire I’m choking on the smoke that fills my home
炎のベッドの上で、俺の家は煙で充満して窒息しそうだ
The wrecking ball is rushing
解体用の鉄球が突入する
Witness your blushing
おまえの赤面を見ろよ
The pipeline is gushing
供給ラインは噴き出している
While here we lie in tombs
ここで俺たちが墓の中で横たわる間も
While on the corner
失業中でも
The jury’s sleepless
陪審員たちは眠らない
We found your weakness
俺たちはおまえの弱点を見つけた
 

And it’s right outside your door
そしてそれはおまえらの扉のすぐ外にある
Now testify
今すぐ証明する
Yeah testify
そうだ、証明するぜ
It’s right outside our door
それは俺たちの扉のすぐ外にある
Now testify
今すぐ証明しろ
Now testify
今すぐ証明しろ
It’s right outside our door
それは俺たちの扉のすぐ外にある
 
Mass graves for the pump and the price is set, and the price is set
原油のための集団墓地で価格は設定される、そして価格は設定される
Mass graves for the pump and the price is set, and the price is set
原油のための集団墓地で価格は設定される、そして価格は設定される
Mass graves for the pump and the price is set, and the price is set
原油のための集団墓地で価格は設定される、そして価格は設定される
Mass graves for the pump and the price is set, and the price is set
原油のための集団墓地で価格は設定される、そして価格は設定される
 
Who controls the past now controls the future
過去を制する者は未来を制する
Who controls the present now controls the past
現在を制する者は過去を制する
Who controls the past now controls the future
過去を制する者は未来を制する
Who controls the present now?
今この瞬間を支配しているのは誰だ？
 
Now testify
今すぐ証明する
Testify
証明する
It’s right outside our door
それは俺たちの扉のすぐ外にある
Now testify
今すぐ証明する
Testify
証明する
It’s right outside our door
それは俺たちの扉のすぐ外にある