BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)の３枚目となるアルバム「24K Magic」がリリースされましたが、とてもマッタリとゴージャスな雰囲気でBRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)の歌声もしっとりだったり、力強かったりで相変わらずカッコいいと思いました。
アメリカの裕福な有名人ランキング１２位のモテ男のゴージャスな生活ぶりもこんな感じなのだと解るくらいに、私生活の事についても堂々と歌っているみたいですね♪そんなノリがカッコいいですねｗ
そんなニューアルバム「24K Magic」の収録曲「That’s What I Like」の歌詞についても気になったので、歌詞の内容を和訳してみたいと思います。よかったら参考にしてみてくださいね。
 2016 “24K Magic” Bruno Mars 1. 24K Magic 2. Chunky 3. Perm 4. That’s What I Like 5. Versace on the Floor 6. Straight Up & Down 7. Calling All My Lovelies 8. Finesse 9. Too Good to Say Goodbye |
BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ)３枚目のアルバム「24K Magic」に収録されている「That’s What I Like」の歌詞を和訳！
That’s What I Like
I got a condo in Manhattan
マンハッタンに分譲マンションを買ったんだ
Baby girl, what’s happening?
愛しいお嬢さん、どうかな？
You and your ass invited
君と君のおしりも招待されたよ
So gon’ and get to clappin’
さぁ手を叩いて楽しもう
So pop it for a pimp
だからイケてる男の為にそれを口に入れて
Pop it for me
俺の為にそれを口に入れて
Turn around and drop it for a pimp
イケてる男の為にそれの向きを変えてお口から離してよ
Drop, drop it for me
向きを変えて、俺の為にそれの向きを変えて
I’ll rent a beach house in Miami
マイアミでビーチハウスを借りるよ
Wake up with no jammies
パジャマなしで目を覚ます
Lobster tail for dinner
夕食には愛しい人のおしり
Julio serve that scampi
７月はその料理を奉仕する
You got it if you want it
欲しいなら手に入れられる
Got, got it if you want it
わかったよ、それが欲しいならどうぞ
Said you got it if you want it
欲しいなら手に入るって言ったでしょ
Take my wallet if you want it now
君が今すぐ望むなら最高を手に入れなよ
Jump in the Cadillac
高級品に飛びつきなよ
Girl, let’s put some miles on it
お嬢さん、それは後回しにしていくつか思い出を作ろうよ
Anything you want
何でもいいよ
Just to put a smile on you
ただ君を笑顔にしたくて
You deserve it baby, you deserve it all
君はそれだけの価値があるよ可愛い子ちゃん、君は全てに値するんだ
And I’m gonna give it to you
だから君にあげるよ
Gold jewelry shining so bright
とても明るく輝いているユダヤ人の金
Strawberry champagne on ice
コカインでいい気分の売春婦
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君はツイてる、いいね、そういうのが好き
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君はツイてる、いいね、そういうのが好き
Sex by the fire at night
夜には情熱的なセックス
Silk sheets and diamonds all white
シルクシート(LSD)とダイヤ(60’s LSD)は全部麻薬
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君はツイてる、いいね、そういうのが好き
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君はツイてる、いいね、そういうのが好き
I’m talkin’ trips to Puerto Rico
俺はプエルトリコでぶっ飛んでお喋りしてる
Say the word and we go
合言葉さえあれば俺たちはキメる
You can be my freaka
君は俺を夢中にさせられる
Girl, I’ll be a fleeko, mamacita
お嬢さん、俺は完璧にキメるよ、セクシーな君
I will never make a promise that I can’t keep
守れない約束は決してしないよ
I promise that you’ll smile and gon’ never leave
君はずっと笑顔でいられると約束するし離れられない
Shopping sprees in Paris
買い物してパリで散財
Everything 24 karat
全部混じりっ気のない本物
Take a look in that mirror
あの鏡を見てごらん
Now tell me who’s the fairest
今誰が一番イケてるか俺に教えてよ
Is it you? Is it you? Is it me? Is it me?
君なの？君なの？俺なの？俺なの？
Say it’s us, say it’s us, and I’ll agree, baby
俺たちだって言ちゃえ、俺たちだって言ちゃえ、そしたら俺は認めるよ、愛しい君
Jump in the Cadillac
キャデラックに飛び乗って
Girl, let’s put some miles on it
お嬢さん、ちょっと遠くまで行こうよ
Anything you want
君が望むものならなんでもいいよ
Just to put a smile on you
ただ君に笑顔を届けるよ
You deserve it baby, you deserve it all
君はそれだけの価値があるよ可愛い子ちゃん、君は全てに値するんだ
And I’m gonna give it to you
だから君にあげるよ
Gold jewelry shining so bright
眩しく目立つ金の装飾品
Strawberry champagne on ice
氷の上の苺のシャンパン
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
Sex by the fire at night
夜には暖炉の側で愛し合う
Silk sheets and diamonds all white
シルクのシーツとダイヤは全部純白
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
If you say you want a good time
君が楽しい時間を過ごしたいと言うなら
Well here I am baby, here I am baby
さあ、ここに俺がいるよ愛しい君、ここにいるよ愛しい君
Talk to me, talk to me, talk to me
話して、 話して、 話して
Tell me what’s on your mind
何を考えているのか教えて
If you want it, girl come and get it
欲しいなら、お嬢さん、さあ取りにおいでよ
All this is here for you
このすべては君のためにあるんだ
Tell me baby, tell me, tell me baby
教えて愛しい君、教えて、教えて愛しい君
What you tryna do
君がしようとしてることを
Gold jewelry shining so bright
眩しく目立つ金の装飾品
Strawberry champagne on ice
氷の上の苺のシャンパン
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
Sex by the fire at night
夜には暖炉の側で愛し合う
Silk sheets and diamonds all white
シルクのシーツとダイヤは全部純白
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君のせいで幸せ、そんなのが好き、そんなのが好きなんだ
